De qué trata
La canción cuenta una pequeña velada en el restaurante en tres momentos. Primero, un hombre llama por teléfono para reservar una mesa para dos a las ocho, a nombre de Rossi. Luego, la pareja llega al restaurante y confirma la reservación. Por último, pide el menú y los platos del día. El estribillo repite la petición principal: un tavolo per due, per favore.
Palabras y expresiones útiles
- Chiamo per una prenotazione: la frase clásica para reservar por teléfono.
- A nome di Rossi: se usa para decir a nombre de quién está la reservación.
- Un tavolo per due, per favore: la petición más común al entrar a un restaurante.
- Vicino alla finestra: para pedir un lugar específico.
- Abbiamo prenotato: se dice al llegar, para confirmar la reservación.
- Ci porti il menù: una forma cortés de pedirle el menú al mesero.
- I piatti del giorno: las especialidades preparadas solo ese día.
- Un posto da re: un lugar elegante, donde uno se siente muy bien tratado.
- Mi fa venire l'acquolina in bocca: expresión que significa «me da hambre, parece buenísimo».
- Eccoci qui: «ya llegamos».
Gramática
- El Lei de cortesía: con el mesero se usa la tercera persona del singular: Ci porti il menù (imperativo formal de portare), che sa preparare.
- Passato prossimo: siamo appena entrati, ho chiamato prima, abbiamo prenotato. Con entrare se usa el auxiliar essere; con chiamare y prenotare, el auxiliar avere.
- Verbos reflexivos y recíprocos: ci siamo accordati («nos pusimos de acuerdo»).
- Adverbios de tiempo: stasera, appena, prima, già.
Atención a las rimas
Algunos versos están construidos para rimar y no deben copiarse al pie de la letra:
- Vicino alla finestra, è molto migliore rima con per favore. No es un error, pero en una conversación es más natural decir «è molto meglio» o «preferiamo vicino alla finestra».
- Vogliamo una serata con grande rispetto rima con perfetto. Es una frase un poco extraña, que nadie diría en el restaurante.
- La cena è già qua rima con va. En realidad, la pareja acaba de pedir el menú, así que la cena aún no ha llegado: es solo una imagen poética.
- La giusta occasione es un relleno para rimar con prenotazione.