Un viaje en taxi al aeropuerto al inicio de las vacaciones. Aprendes palabras de viaje (bagagli, autista, tariffa, mancia) y repasas presente, passato prossimo, imperfecto y futuro.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Apro l'applicazione, chiedo un passaggio qui
--:--
Abro la aplicación, pido un viaje aquí
Partiamo per le ferie in questo bel lunedì
--:--
Partimos para las vacaciones en este bello lunes (más natural: Nos vamos de vacaciones en este lindo lunes)
La mappa sul telefono mi dice che è vicino
--:--
El mapa en el teléfono me dice que está cerca
E ho già la mia valigia per fare il mio cammino
--:--
Y ya tengo mi maleta para hacer mi camino (más natural: para emprender mi viaje)
La navetta è arrivata, parcheggia al marciapiede
--:--
El transporte ha llegado, se estaciona en la acera
L'autista scende giù, sorride se mi vede
--:--
El conductor baja, sonríe si me ve (más natural: El chofer se baja, sonríe al verme)
Mettiamo i miei bagagli nel grande bagagliaio
--:--
Ponemos mi equipaje en el gran maletero
E non c'è confusione, non c'è nessun guaio
--:--
Y no hay confusión, no hay ningún problema
Un taxi per l'aeroporto, che splende sotto il sole
--:--
Un taxi para el aeropuerto, que brilla bajo el sol
La vacanza che inizia è ciò che il cuore vuole
--:--
La vacación que empieza es lo que el corazón quiere (más natural: Las vacaciones que empiezan son lo que el corazón desea)
Andiamo al terminal, l'aereo volerà
--:--
Vamos a la terminal, el avión volará
La nostra destinazione è la felicità
--:--
Nuestro destino es la felicidad
Guidiamo in autostrada, la radio suona forte
--:--
Conducimos en la autopista, la radio suena fuerte (más natural: Vamos por la autopista, la radio suena fuerte)
Una canzone allegra, che apre mille porte
--:--
Una canción alegre, que abre mil puertas
L'autista sa la strada, conosce la città
--:--
El conductor sabe el camino, conoce la ciudad
Io sto sul sedile, con gran tranquillità
--:--
Yo estoy en el asiento, con gran tranquilidad
Arriviamo alla porta, e scendo finalmente
--:--
Llegamos a la puerta, y bajo finalmente (más natural: y por fin me bajo)
Il viaggio è stato bello, davvero divertente
--:--
El viaje ha sido lindo, de verdad divertido (más natural: El viaje estuvo lindo, muy divertido)
Pago la tariffa, la mancia lascerò
--:--
Pago la tarifa, la propina dejaré (más natural: dejaré la propina)
Prendo le mie valigie, e adesso partirò
--:--
Tomo mis maletas, y ahora partiré
Avevamo poco tempo, l'aereo non aspetta
--:--
Teníamos poco tiempo, el avión no espera
Ho detto al guidatore, con una grande fretta:
--:--
Le he dicho al conductor, con una gran prisa: (más natural: Le dije al conductor, con mucha prisa:)
Il volo è già in partenza, non c'è nessun disturbo
--:--
El vuelo ya está por salir, no hay ninguna molestia
Ma adesso, per favore, dobbiamo mettere il turbo
--:--
Pero ahora, por favor, debemos poner el turbo (expresión coloquial que significa acelerar o ir mucho más rápido)
Un taxi per l'aeroporto, che splende sotto il sole
--:--
Un taxi para el aeropuerto, que brilla bajo el sol
La vacanza che inizia è ciò che il cuore vuole
--:--
La vacación que empieza es lo que el corazón quiere (más natural: Las vacaciones que empiezan son lo que el corazón desea)
Partimos para las vacaciones en este bello lunes (más natural: Nos vamos de vacaciones en este lindo lunes)
Lamappasultelefonomidicecheèvicino
El mapa en el teléfono me dice que está cerca
Ehogiàlamiavaligiaperfareilmiocammino
Y ya tengo mi maleta para hacer mi camino (más natural: para emprender mi viaje)
Lanavettaèarrivata, parcheggiaalmarciapiede
El transporte ha llegado, se estaciona en la acera
L'autistascendegiù, sorridesemivede
El conductor baja, sonríe si me ve (más natural: El chofer se baja, sonríe al verme)
Mettiamoimieibagaglinelgrandebagagliaio
Ponemos mi equipaje en el gran maletero
Enonc'èconfusione, nonc'ènessunguaio
Y no hay confusión, no hay ningún problema
Untaxiperl'aeroporto, chesplendesottoilsole
Un taxi para el aeropuerto, que brilla bajo el sol
Lavacanzacheiniziaèciòcheilcuorevuole
La vacación que empieza es lo que el corazón quiere (más natural: Las vacaciones que empiezan son lo que el corazón desea)
Andiamoalterminal, l'aereovolerà
Vamos a la terminal, el avión volará
Lanostradestinazioneèlafelicità
Nuestro destino es la felicidad
Guidiamoinautostrada, laradiosuonaforte
Conducimos en la autopista, la radio suena fuerte (más natural: Vamos por la autopista, la radio suena fuerte)
Unacanzoneallegra, cheapremilleporte
Una canción alegre, que abre mil puertas
L'autistasalastrada, conoscelacittà
El conductor sabe el camino, conoce la ciudad
Iostosulsedile, congrantranquillità
Yo estoy en el asiento, con gran tranquilidad
Arriviamoallaporta, escendofinalmente
Llegamos a la puerta, y bajo finalmente (más natural: y por fin me bajo)
Ilviaggioèstatobello, davverodivertente
El viaje ha sido lindo, de verdad divertido (más natural: El viaje estuvo lindo, muy divertido)
Pagolatariffa, lamancialascerò
Pago la tarifa, la propina dejaré (más natural: dejaré la propina)
Prendolemievaligie, eadessopartirò
Tomo mis maletas, y ahora partiré
Avevamopocotempo, l'aereononaspetta
Teníamos poco tiempo, el avión no espera
Hodettoalguidatore, conunagrandefretta:
Le he dicho al conductor, con una gran prisa: (más natural: Le dije al conductor, con mucha prisa:)
Ilvoloègiàinpartenza, nonc'ènessundisturbo
El vuelo ya está por salir, no hay ninguna molestia
Maadesso, perfavore, dobbiamomettereilturbo
Pero ahora, por favor, debemos poner el turbo (expresión coloquial que significa acelerar o ir mucho más rápido)
Untaxiperl'aeroporto, chesplendesottoilsole
Un taxi para el aeropuerto, que brilla bajo el sol
Lavacanzacheiniziaèciòcheilcuorevuole
La vacación que empieza es lo que el corazón quiere (más natural: Las vacaciones que empiezan son lo que el corazón desea)
Andiamoalterminal, l'aereovolerà
Vamos a la terminal, el avión volará
Lanostradestinazioneèlafelicità
Nuestro destino es la felicidad
Prendiibagagli...
Toma el equipaje...
Buonvolo...
Buen vuelo...
20+
5+
4
3
2
1
De qué trata
La canción cuenta un viaje en taxi hacia el aeropuerto en el primer día de vacaciones. El narrador pide el auto con una aplicación, el conductor lo ayuda con las maletas, cruzan la ciudad por la autopista con la radio encendida y finalmente llegan a la terminal. En el puente recuerda un momento de prisa: el vuelo está por salir y hay que ir más rápido.
Palabras y expresiones útiles
l'applicazione: la aplicación en el celular.
chiedere un passaggio: pedirle a alguien que te lleve en auto. Con una aplicación normalmente se dice prenotare una corsa.
le ferie / la vacanza: el período de descanso del trabajo (las vacaciones).
la valigia, i bagagli: lo que llevas de viaje (la maleta, el equipaje).
il bagagliaio: la parte trasera del auto donde se pone el equipaje.
il marciapiede: la parte de la calle para los peatones (la acera).
l'autista: quien conduce el taxi, el conductor o chofer (también il guidatore, menos común para un taxi).
non c'è nessun guaio: no hay ningún problema.
la tariffa: el precio del viaje (la tarifa). La mancia: el dinero extra que dejas para agradecer (la propina).
essere in partenza: estar por salir.
mettere il turbo: expresión informal para "ir más rápido".
Buon volo!: buen deseo para quien toma el avión (¡Buen vuelo!).
Gramática
Presente para narrar: apro, chiedo, partiamo, guidiamo, arriviamo.
Passato prossimo: la navetta è arrivata, il viaggio è stato bello, ho detto. Con los verbos de movimiento se usa essere (è arrivata).
Imperfetto para describir una situación en el pasado: avevamo poco tempo.
Futuro semplice: volerà, lascerò, partirò.
Doble negación: en italiano es correcta: non c'è nessun guaio.
Verbos reflexivos y pronombres: mi dice, se mi vede.
Atención: elecciones hechas por la rima
la navetta: una navetta es un transporte colectivo (shuttle), no un taxi. Aquí se usa solo como variante.
per fare il mio cammino: suena extraño para un viaje en taxi, se eligió para rimar con vicino. Mejor: per partire.
parcheggia al marciapiede: para un taxi que se detiene un momento se dice accosta al marciapiede.
scende giù: giù está de más, basta con scende.
la mancia lascerò: el orden normal es lascerò la mancia.
Io sto sul sedile: frase un poco antinatural; se diría sono seduto.
con una grande fretta: se dice in gran fretta o di fretta.
non c'è nessun disturbo: aquí no tiene un significado real, solo sirve para rimar con turbo.
Un taxi per l'aeroporto
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
