¿De qué trata la canción?
El narrador se va de vacaciones. Pide un auto con una aplicación, sigue el recorrido en el mapa, guarda sus maletas en el maletero y cruza la ciudad hasta la terminal. En el puente, cuenta que tenía miedo de perder su vuelo y que le pidió al conductor que fuera rápido.
Palabras y expresiones útiles
- le chauffeur: la persona que conduce el taxi
- le trajet: el camino de un punto a otro; le trajet est tracé = está dibujado en el mapa
- le billet d'avion: el boleto para tomar el avión
- la navette: un vehículo que hace viajes de ida y vuelta (aquí, la palabra se refiere al taxi)
- le coffre: el maletero, el espacio en la parte trasera del auto para el equipaje
- l'autoroute (f.): la autopista, la vía rápida
- la course: un viaje en taxi; la course fut parfaite
- le tarif: el precio; le pourboire: la propina, el dinero extra que se da para agradecer
- filer (coloquial): ir rápido; on file vers le terminal
- rater un vol: llegar demasiado tarde para tomar el avión
- appuyer sur le champignon (coloquial): acelerar, conducir rápido (el « champignon » es el pedal del acelerador)
- profiter de quelque chose: disfrutar o sacar provecho de algo; on va bien en profiter
Gramática
- El presente narrativo: casi toda la historia se cuenta en presente (j'ouvre, je regarde, on roule).
- El futuro próximo: aller + infinitivo para un futuro inmediato: on va bientôt voler, on va bien en profiter.
- El pronombre en reemplaza a de + sustantivo: profiter des vacances → en profiter.
- Los verbos pronominales: la voiture se rapproche, je me sens très bien.
- Imparfait y passé composé en el puente: el imperfecto describe la situación (l'heure tournait, j'avais peur), y el pasado compuesto una acción puntual (j'ai dit).
- El pronombre relativo qui: le voyage qui commence.
Atención: lo que no debes copiar
- J'avais un peu très peur es incorrecto: no se combinan un peu y très. Di j'avais un peu peur o j'avais très peur.
- La course fut parfaite: el passé simple es una forma literaria. Al hablar, se dice la course a été parfaite.
- Il vient pour me voir sirve para la rima; para un taxi, se dice más bien il vient me chercher.
- Je paie le tarif juste es poco común; se dice je paie le bon prix o le prix indiqué.
- En el puente, el narrador habla de mon ami y luego pasa a vous (s'il vous plaît, appuyez). Con un conductor al que no conocemos sí se usa vous, pero mon ami no encaja con ese trato de usted.