¿De qué trata la canción?

Un hombre llama a un restaurante para reservar una mesa para dos a nombre de Dupont. Al llegar la noche, llega con su pareja, confirma la reserva, pide la carta y se alegra de antemano por la comida. Así, la canción sigue las etapas de una salida al restaurante, desde la llamada telefónica hasta el « merci beaucoup ».

Palabras y expresiones útiles

  • faire une réservation / réserver: pedir con anticipación un lugar o una mesa.
  • J'appelle pour…: fórmula práctica para explicar el motivo de una llamada.
  • au nom de Dupont: se da el apellido para la reserva.
  • une table pour deux, s'il vous plaît: la frase clave para pedir una mesa.
  • près de la fenêtre: para precisar dónde nos queremos sentar.
  • Nous venons d'arriver: venir de + infinitivo expresa una acción que acaba de ocurrir.
  • J'ai appelé plus tôt: para recordar que ya se hizo una reserva.
  • la carte: la lista de platos en el restaurante (y no el menú, que suele ser una opción a precio fijo).
  • les plats: las diferentes comidas que se pueden pedir.
  • avoir l'air parfait: parecer perfecto.
  • mettre l'eau à la bouche: dar muchas ganas de comer.
  • l'ambiance: la atmósfera de un lugar.

Gramática

  • El presente para describir la escena: j'appelle, nous voulons, la soirée commence.
  • El passé composé: j'ai appelé, para una acción terminada.
  • El pasado reciente con venir de: nous venons d'arriver.
  • El imperativo cortés: Donnez-nous la carte. En el restaurante, se dice más a menudo Pourriez-vous nous apporter la carte ?
  • El condicional para suavizar un deseo: c'est ce qui nous plairait.

Atención a los giros de la canción

Por la rima, la letra se toma algunas libertades que es mejor no copiar:

  • « Nous voulons passer un très bon repas »: no se dice passer un repas. Más bien se dice faire un bon repas o passer une bonne soirée. La palabra repas se eligió para rimar con cela.
  • « c'est ce qu'il nous plairait »: la forma habitual es c'est ce qui nous plairait. El giro con qu'il se eligió por el ritmo.
  • « le temps nous pousse »: imagen poética y un poco vaga, puesta sobre todo para rimar con douce. No es una expresión habitual.
  • « Ça me met vraiment l'eau à la bouche, j'espère »: el j'espère final se agrega para rimar con lumière y no tiene mucho sentido aquí. Digan simplemente Ça me met l'eau à la bouche.
  • « Avec précision » después de la hora no es natural. Más bien se diría à huit heures précises.