¿De qué trata la canción?

Alguien quiere ir al cine el viernes por la noche e invita a un amigo. En la segunda estrofa, también propone una cena en el restaurante y planes para el fin de semana. El estribillo da dos respuestas posibles: aceptar con gusto o rechazar con cortesía. En el puente, la persona invitada agradece, pero tiene demasiado trabajo esta noche y espera que se vean pronto.

Palabras y expresiones útiles

Para invitar:

  • Veux-tu venir avec moi ? / Voudrais-tu te joindre à moi ?: dos formas de invitar; la segunda es más cortés.
  • Es-tu libre demain soir ?: preguntar si alguien está disponible.
  • On se voit à sept heures et demie: fijar una cita (on se voit = nous nous retrouvons, «nos vemos»).
  • devant l'entrée principale: un lugar de encuentro.
  • Dis-moi si ça te dit: «dime si te dan ganas» (coloquial y muy común).
  • Samedi me convient: el sábado es un buen día para mí.
Para aceptar:
  • J'aimerais beaucoup venir: respuesta cortés y entusiasta.
  • Ça a l'air super !: parece muy bien.
Para rechazar:
  • Je suis désolé, je suis occupé.
  • Peut-être une autre fois.
  • Merci beaucoup pour l'invitation.
  • J'ai du pain sur la planche: expresión idiomática, «tengo mucho trabajo por hacer».
  • À bientôt: fórmula para despedirse.
Otras palabras: les confiseries (los dulces, las golosinas), l'ambiance (el ambiente, la atmósfera), parler de tout et de rien (hablar de temas variados, sin importancia).

Gramática

  • Preguntas con inversión: el verbo va antes del sujeto, unido con un guion: Veux-tu… ?, Es-tu libre ?, As-tu une autre envie ? Es la forma cuidada. Al hablar, suele decirse Tu veux venir ?
  • Condicional de cortesía: Voudrais-tu…, j'aimerais… hacen que la petición o la respuesta suene más suave que con veux-tu o j'aime.
  • Futuro próximo (aller + infinitivo): Je vais aller au cinéma, On va bien s'amuser.
  • Futuro simple: On mangera, L'ambiance sera géniale, On parlera.
  • Imperativo: Dis-le-moi, Prends ton temps, Faisons des plans, Gardons l'espoir. Con nous (faisons, gardons), se hace una propuesta al grupo.
  • On = nous: al hablar, on reemplaza muy a menudo a nous: On organise un bon dîner.
  • Concordancia en femenino: la cantante o el cantante dice désolé y occupé. Una mujer escribe désolée y occupée (la pronunciación no cambia).

Atención: no copiar

Por la rima o el ritmo, algunas frases son menos naturales:

  • « Dis-moi si ça te dit bien »: simplemente se dice « Dis-moi si ça te dit ». El bien está ahí para rimar.
  • « On parlera de tout, de rien »: la expresión normal es « parler de tout et de rien ».
  • « Faisons des plans pour le week-end »: es un calco del inglés. Más bien se dice « Faisons des projets » o « Prévoyons quelque chose pour le week-end ».
  • « J'ai une grande hésitation »: poco natural, elegido para rimar con invitation. Digan más bien « J'hésite beaucoup ».
  • « Oui, je veux »: para aceptar una invitación, se dice « Oui, je veux bien » o « Oui, avec plaisir ». Oui, je veux por sí solo suena como una respuesta de boda.
  • « si tu le permets » es un poco extraño después de un rechazo. Simplemente se dice « Peut-être une autre fois ! ».
  • La canción habla del viernes y luego pregunta « Es-tu libre demain soir ? »: no es necesariamente el mismo día.