¿De qué se trata?

La canción habla de una pregunta cuya respuesta aún está abierta: Wird es passieren? Al principio la voz suena insegura, luego se vuelve paso a paso más segura, hasta que al final dice: Zweifellos. Es geht los. Así, la canción recorre toda la escala de la certeza.

La escala: de inseguro a seguro

  • vielleicht: aproximadamente un 50 por ciento. Vielleicht ja, vielleicht auch nicht.
  • möglicherweise / es ist gut möglich: podría ser así.
  • ich vermute (es) / ich nehme an: lo creo, pero no tengo pruebas.
  • es scheint wahrscheinlich / wahrscheinlich: más bien sí que no.
  • sicherlich: muy probablemente. Atención: ¡en la vida cotidiana, sicherlich suele ser un poco más débil que sicher!
  • ich bin mir recht sicher: bastante seguro.
  • zuversichtlich: positivo y optimista de que saldrá bien.
  • definitiv, absolut klar: totalmente seguro.
  • ohne den geringsten Zweifel, zweifellos: 100 por ciento.

Expresiones útiles

  • Kommst du damit klar?: ¿Está bien para ti? ¿Puedes lidiar con eso? (coloquial)
  • Warten wir ab.: Esperemos a ver qué pasa.
  • Es klappt.: Funciona, sale bien (coloquial).
  • in der Schwebe hängen: no estar decidido todavía. Es hing in der Schwebe.
  • die Chancen abwägen: comparar lo que está a favor y lo que está en contra.
  • bis zum Schluss: hasta el final.
  • Es geht los.: Ahora empieza.
  • der Zweifel, zweifeln: Ich zweifle noch. Lo contrario es die Sicherheit o die Gewissheit.

Gramática

  • sich sicher sein requiere el dativo: Ich bin mir sicher. (no mich)
  • Suposición + oración principal: Después de ich nehme an o ich vermute se puede omitir dass. En ese caso, sigue el orden normal de las palabras: Ich nehme an, wir müssen nicht weinen. = Ich nehme an, dass wir nicht weinen müssen.
  • Futur I para predicciones: Die Sonne wird scheinen.
  • Imperativo para „wir“ con verbo separable: Warten wir ab! (abwarten)
  • Präteritum de hängen (sin objeto): Es hing in der Schwebe.
  • Oración de relativo, el verbo va al final: eine Wahrheit, die einfach sein muss.
  • Adverbio al principio de la oración provoca inversión: Doch zweifle ich noch.

Atención: forzado por la rima

  • Es ist gut möglich, vergisst du das nicht. suena incorrecto como petición. Lo correcto sería: Vergiss das nicht.
  • Das ist ein Versprechen, und kein Erzähler. no tiene sentido y está ahí solo para rimar con Fehler. Algo natural sería, por ejemplo: Das ist ein Versprechen und kein Märchen.
  • Da gibt es keinen Fehler no se dice así. Es más natural decir: Da gibt es keinen Zweifel.
  • Die echte Antwort, für uns bereit es una frase abreviada y poética. En la vida cotidiana se diría: Die echte Antwort liegt für uns bereit.
  • Es klappt sicher doch es poco común. Es más natural decir: Es klappt bestimmt.