¿De qué trata la canción?
La persona que canta está en una estación de tren, por la noche. Mira la pantalla de horarios, espera su tren con su boleto y baja al andén. Pero la pantalla anuncia un retraso de quince minutos. No hay problema: va a tomar un café. Por fin, las puertas se abren, encuentra un asiento y el tren sale de la ciudad. El estribillo vuelve a la vía número cinco y a la conexión que hay que tomar rápido.
Palabras y expresiones útiles
- la gare: el edificio donde se toma el tren
- l'écran, les horaires: el panel que indica las horas de los trenes
- le départ / l'arrivée
- le billet: el boleto para viajar
- l'annonce: el mensaje por el altavoz
- entrer en gare: llegar a la estación (para un tren)
- les bagages: las maletas y los bolsos
- l'escalier mécanique: una escalera que se mueve sola
- le quai: el lugar donde se espera el tren
- la voie: los rieles donde se detiene el tren (voie numéro cinq)
- une correspondance: un segundo tren que hay que tomar para continuar el viaje
- un retard: cuando el tren llega más tarde de lo previsto
- une place assise: un asiento libre
- monter dans le train / descendre du train
- Ça ne fait rien.: no es grave
- Ça me fera du bien.: eso me va a agradar, me va a dar energía
- Il ne va plus tarder.: va a llegar muy pronto
- remettre sur de bons rails: hacer que algo vuelva a ponerse en marcha correctamente (expresión figurada que viene del tren)
- Prochain arrêt...: la próxima estación donde se detiene el tren
Gramática
- El presente para contar lo que pasa ahora: je regarde, je cherche, j'attends, je monte.
- El futuro próximo (aller + infinitivo): le train va arriver, je vais boire un café.
- El futuro simple: ça me fera du bien (verbo faire).
- El passé composé: le programme a changé, l'attente a été longue, le temps s'est arrêté (con être para los verbos pronominales).
- Los verbos pronominales: les horaires s'affichent, les portes s'ouvrent / se ferment, le moteur se réveille.
- Il y a para presentar algo: il y a un retard.
- La negación ne... plus: il ne va plus tarder.
- On en lugar de nous en el lenguaje oral: on quitte la ville.
Atención: elecciones hechas por la rima
- J'attends dans le noir: una estación por lo general está iluminada; la expresión está ahí sobre todo para rimar con départ.
- L'escalier mécanique vers le quai me porte: el orden de las palabras está invertido por la rima. Normalmente se dice: L'escalier mécanique me porte vers le quai.
- Le moteur s'avance: imagen poética. Más bien se dice: le train s'avance o le train arrive.
- Le programme a changé: para un tren, se dice más bien l'horaire a changé.
- On quitte le portail: esto no es natural para un tren; la palabra fue elegida para rimar con rails. Se dice: on quitte la gare u on quitte le quai.
- Il entre en gare, il ne va plus tarder: en la vida real, primero se dice il ne va plus tarder y luego il entre en gare.