¿De qué trata?
La canción se dirige directamente a una persona (du): se mira en el espejo y la canción describe con cariño su cuerpo, desde la cabeza, pasando por el rostro, los hombros y los brazos, hasta las piernas y los pies. El mensaje: eres una persona hermosa tal como eres y pisas firme en la vida.
Vocabulario útil: partes del cuerpo
Aprende siempre los sustantivos con su artículo:
- der Kopf, das Gesicht, die Haare (generalmente en plural), die Nase
- das Auge / die Augen, das Ohr / die Ohren, der Mund, die Lippe / die Lippen, der Hals
- die Schulter / die Schultern, der Rücken, die Brust, der Arm
- die Hand / die Hände, der Finger / die Finger
- das Bein / die Beine, der Fuß / die Füße
- der Körper – el cuerpo entero
Expresiones
- von Kopf bis Fuß – por completo, de la cabeza a los pies (sin artículo; al final de la canción se escucha la variante vom Kopf bis zum Fuß).
- ein (echtes) Gedicht sein – coloquial: ser una maravilla, ser precioso.
- mit beiden Beinen im Leben stehen – ser realista, independiente y estable.
- spazieren gehen – dar un paseo, caminar para despejarse.
- etwas einfangen – verbo separable: Die Ohren fangen die Melodie ein.
- Charme haben – tener encanto, tener un carisma atractivo y simpático.
Gramática
- Imperativo: Schau in den Spiegel! – imperativo de schauen en la forma de du.
- Genitivo: die Form deiner Nase – ¿la forma de qué? La forma de tu nariz (deiner Nase).
- Comparación con wie: die Augen wie Sterne.
- Verbos separables: einfangen → sie fangen … ein.
- Repetición del sujeto: Die Ohren, sie fangen …, Die Beine, sie tragen dich … – es un recurso poético. Normalmente se dice: Die Ohren fangen die Melodie ein.
- Artículo determinado con partes del cuerpo: en alemán suele usarse el artículo en lugar de un pronombre posesivo: die Schultern, der Rücken, die Brust und der Arm.
Atención: licencias poéticas
Por cuestiones de rima y ritmo, la canción a veces se aparta del lenguaje habitual; evita copiar estas estructuras:
- Wenn du spazieren gehst auf beiden Füßen – en la oración subordinada el verbo va normalmente al final: Wenn du auf beiden Füßen spazieren gehst.
- perfekt und ganz – ganz está ahí solo para rimar con Glanz; normalmente se diría simplemente: Deine Nase ist perfekt.
- sie strecken sich eben – aquí eben es una muletilla para lograr la rima con Leben.
- Dein Körper hat so herrlichen Charme – suena más natural decir: so einen herrlichen Charme.
- Ein schönes Gesicht, das ist wunderschön – es redundante; además, sehen y wunderschön solo riman de forma aproximada.
- Die Beine tragen dich, um zu grüßen y macht das Bild erst reich son formulaciones poéticas e inusuales que no se usan en la vida cotidiana.