Una canción motivadora sobre el camino del miedo al valor: de la sombra a la luz. Practicarás vocabulario sobre emociones, imperativos como «Atme tief ein» y verbos separables.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Manchmal da zitterst du, du hast große Angst
--:--
A veces tiemblas, tienes mucho miedo
Du bist in der Dunkelheit, wo du nur bangst
--:--
Estás en la oscuridad, donde solo temes (más natural: donde solo sientes angustia)
Dein Herz schlägt so laut und die Hände sind kalt
--:--
Tu corazón late tan fuerte y las manos están frías
Doch dieses Gefühl, das verschwindet schon bald
--:--
Pero este sentimiento desaparece muy pronto
Du kannst so stark sein, du kannst mutig sein
--:--
Puedes ser tan fuerte, puedes ser valiente
Tritt aus dem Schatten, ins helle Licht ein
--:--
Sal de la sombra, entra en la luz brillante
Hab keine Angst mehr, schau in dich hinein
--:--
No tengas más miedo, mira dentro de ti
Du kannst ab heute dein Held selber sein
--:--
Puedes desde hoy ser tu héroe tú mismo (más natural: A partir de hoy puedes ser tu propio héroe)
Atme tief ein und geh einen Schritt
--:--
Respira profundo y da un paso
Nimm all deine Hoffnung und Zuversicht mit
--:--
Lleva toda tu esperanza y confianza contigo
Du hast die Kraft, um etwas zu tun
--:--
Tienes la fuerza para hacer algo
Du musst dich nicht länger im Schatten ausruhn
--:--
No tienes que descansar más tiempo en la sombra
Es ist oft so schwer, voller Zweifel zu stehen
--:--
A menudo es tan difícil estar parado lleno de dudas (más natural: A menudo es muy difícil estar lleno de dudas)
Den mutigen Weg in die Zukunft zu gehen
--:--
Ir por el camino valiente hacia el futuro
Doch steh wieder auf, es ist deine Wahl
--:--
Pero levántate de nuevo, es tu elección
Spring über deinen eigenen Schatten diesmal
--:--
Salta sobre tu propia sombra esta vez (expresión idiomática que significa superar tus propios miedos o límites)
Du kannst so stark sein, du kannst mutig sein
--:--
Puedes ser tan fuerte, puedes ser valiente
Tritt aus dem Schatten, ins helle Licht ein
--:--
Sal de la sombra, entra en la luz brillante
Hab keine Angst mehr, schau in dich hinein
--:--
No tengas más miedo, mira dentro de ti
Du kannst ab heute dein Held selber sein
--:--
Puedes desde hoy ser tu héroe tú mismo (más natural: A partir de hoy puedes ser tu propio héroe)
Estás en la oscuridad, donde solo temes (más natural: donde solo sientes angustia)
DeinHerzschlägtsolautunddieHändesindkalt
Tu corazón late tan fuerte y las manos están frías
DochdiesesGefühl, dasverschwindetschonbald
Pero este sentimiento desaparece muy pronto
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
Puedes ser tan fuerte, puedes ser valiente
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
Sal de la sombra, entra en la luz brillante
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
No tengas más miedo, mira dentro de ti
DukannstabheutedeinHeldselbersein
Puedes desde hoy ser tu héroe tú mismo (más natural: A partir de hoy puedes ser tu propio héroe)
AtmetiefeinundgeheinenSchritt
Respira profundo y da un paso
NimmalldeineHoffnungundZuversichtmit
Lleva toda tu esperanza y confianza contigo
DuhastdieKraft, umetwaszutun
Tienes la fuerza para hacer algo
DumusstdichnichtlängerimSchattenausruhn
No tienes que descansar más tiempo en la sombra
Esistoftsoschwer, vollerZweifelzustehen
A menudo es tan difícil estar parado lleno de dudas (más natural: A menudo es muy difícil estar lleno de dudas)
DenmutigenWegindieZukunftzugehen
Ir por el camino valiente hacia el futuro
Dochstehwiederauf, esistdeineWahl
Pero levántate de nuevo, es tu elección
SpringüberdeineneigenenSchattendiesmal
Salta sobre tu propia sombra esta vez (expresión idiomática que significa superar tus propios miedos o límites)
Dukannstsostarksein, dukannstmutigsein
Puedes ser tan fuerte, puedes ser valiente
TrittausdemSchatten, inshelleLichtein
Sal de la sombra, entra en la luz brillante
HabkeineAngstmehr, schauindichhinein
No tengas más miedo, mira dentro de ti
DukannstabheutedeinHeldselbersein
Puedes desde hoy ser tu héroe tú mismo (más natural: A partir de hoy puedes ser tu propio héroe)
Dubistsomutig...
Eres tan valiente...
GehindasLicht...
Ve hacia la luz...
10+
5+
4
3
2
1
¿De qué se trata?
La canción se dirige a alguien que tiene miedo y tiembla. Describe el miedo (corazón que late fuerte, manos frías) y luego da ánimo: estos sentimientos pasarán, tienes fuerza y puedes ser tu propio héroe. La imagen que usa es el camino de la sombra a la luz.
Palabras y expresiones útiles
zittern: temblar de miedo o de frío
große Angst haben: tener mucho miedo
bangen: preocuparse, sentir temor (más formal, a menudo um etwas bangen)
die Zuversicht: la confianza en que todo saldrá bien
der Zweifel: la duda, la inseguridad; voller Zweifel = muy inseguro, lleno de dudas
mutig / stark sein: ser valiente / fuerte, no mostrar miedo
tief einatmen: inhalar profundo, tomar mucho aire lentamente
einen Schritt gehen: dar un paso, empezar algo nuevo
über seinen eigenen Schatten springen: expresión idiomática que significa hacer algo que a uno le cuesta mucho trabajo
die Wahl: la elección, la decisión; es ist deine Wahl
Gramática
Imperativo (forma de du): Atme tief ein, geh einen Schritt, nimm … mit, tritt … ein, schau, steh auf, spring. En nehmen y treten cambia la vocal: nimm, tritt.
Verbos separables: einatmen → Atme tief ein, mitnehmen → Nimm … mit, aufstehen → steh wieder auf, eintreten → Tritt … ins Licht ein. El prefijo va al final de la oración.
Verbos modales: Du kannst stark sein, Du musst dich nicht länger … ausruhen. El verbo principal va en infinitivo al final. nicht müssen significa «no es necesario».
Infinitivo con zu / um … zu: Du hast die Kraft, um etwas zu tun; Es ist oft so schwer, … zu stehen.
Verbos reflexivos: sich ausruhen, in sich hineinschauen (schau in dich hinein).
Atención, lenguaje de la canción
ausruhn se acorta para rimar con tun. La escritura correcta es: ausruhen.
dein Held selber sein: dicho de forma poco común por la rima y el ritmo. Es más natural decir dein eigener Held sein.
Hab keine Angst: Hab es la forma corta y hablada de Habe. Esto es totalmente normal en la vida cotidiana.
Spring über deinen eigenen Schatten diesmal: diesmal va al final por la rima. Lo más habitual es: Spring diesmal über deinen eigenen Schatten.
Von nervös zu mutig
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
