De qué trata

Quien canta invita a un amigo o a una amiga: primero al cine el viernes por la noche, luego a una pequeña cena en el restaurante y, por último, a hacer algo el fin de semana. El estribillo ofrece dos respuestas posibles: un sí entusiasta y un no amable. Es una canción ideal para aprender a invitar, aceptar y rechazar.

Palabras y expresiones útiles

  • Vuoi venire (insieme a me)?: la pregunta más sencilla para invitar.
  • Ti piacerebbe unirti a me?: una invitación más cortés.
  • Sei libero per domani?: para preguntar si alguien tiene tiempo (a una mujer: sei libera).
  • Ci vediamo alle sette e mezza: para fijar una cita. Davanti all'entrata indica el lugar.
  • Fammi sapere: "hazme saber tu respuesta".
  • Sì, mi piacerebbe molto venire / Sembra divertente: para aceptar.
  • Mi dispiace tanto, sono occupato (una mujer dice occupata): para rechazar con amabilidad.
  • Forse la prossima volta / un'altra volta: para proponer otro momento.
  • Grazie mille per l'invito: para agradecer.
  • Ordina quello che ti va: "pide lo que quieras". Andare a qualcuno significa "tener ganas".
  • Sabato va bene per me / Dimmi se va bene per te: para ponerse de acuerdo.
  • Avere troppa carne al fuoco: expresión idiomática que significa tener demasiadas cosas que hacer.

Gramática

  • Condicional de cortesía: mi piacerebbe, ti piacerebbe. Se usa para invitar y responder de manera amable. Piacere funciona "al revés": (a me) mi piacerebbe, (a te) ti piacerebbe.
  • Futuro simple para los planes: sarà, compreremo, parleremo.
  • Imperativo informal (tu): dimmi, fammi sapere, ordina. El pronombre se une al verbo: di' + mi = dimmi, fa' + mi = fammi.
  • Andare a + infinitivo: Vado al cinema a guardare un film.
  • Días sin artículo: venerdì sera significa "este viernes". Il venerdì significaría "todos los viernes".
  • Horarios: alle sette e mezza (preposición a + artículo).
  • Concordancia del adjetivo: libero/libera, occupato/occupata, grato/grata.

Atención: frases forzadas por la rima

Algunos versos están construidos para rimar y no se deben copiar:
  • "Dimmi che è un bel successo" aquí no tiene un sentido natural: rima con stesso. Más bien se diría dimmi di sì.
  • "Oggi proprio non è il mio gioco" no es una expresión italiana: sirve para rimar con fuoco. Es mejor decir oggi proprio non posso u oggi non è giornata.
  • "Un'altra volta in questo luogo" suena rígido: se dice un'altra volta qui o simplemente facciamo un'altra volta?.
  • "Sarà un'ottima atmosfera": de forma natural se dice ci sarà un'ottima atmosfera.
  • "Ti sono grato" después de un rechazo es muy formal. Por lo general se dice grazie comunque.
  • "Sì, lo voglio" recuerda la fórmula del matrimonio. Para aceptar una invitación se dice sì, volentieri! o sì, vengo!.