De qué trata la canción
El cantante describe una semana laboral ocupada en la ciudad: la alarma a las seis, el café, el tren, el trabajo duro y mirar el reloj. Luego llega el fin de semana. El sábado duerme hasta tarde y se reúne con amigos en el parque, y el domingo lee y cocina. El coro compara la "lucha" de lunes a viernes con la libertad del sábado y el domingo.
Palabras útiles
- Días de la semana: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
- weekday / weekend: un día de semana es de lunes a viernes, y el fin de semana es el sábado y el domingo
- alarm (clock): el reloj o despertador que te despierta. The alarm rings at six.
- swipe a card: pasar una tarjeta por un lector, por ejemplo en el tren
- busy: ocupado, con mucho que hacer
- rush / rushing: apresurarse, andar con prisa. No more rushing.
- delay: retraso o demora; tener que esperar porque algo llega tarde
- boss: jefe o jefa, la persona para la que trabajas
- breeze: brisa, un viento ligero y suave
Expresiones
- work hard: trabajar duro, trabajar mucho
- sleep until ten: dormir hasta las diez, quedarse en la cama hasta las diez en punto
- until it gets dark: hasta que oscurece, cuando se pone el sol al atardecer
- run around town: andar de un lado a otro por la ciudad con prisa
- let my hair down: relajarse, desinhibirse y divertirse (es una expresión idiomática; no tiene nada que ver con el cabello real)
- as I please: como yo quiera, a mi gusto
- every single day: todos los días, con énfasis adicional
- no more...: no más..., indica que algo ya terminó. No more delay.
Gramática
- Presente simple para rutinas y hechos: The alarm rings at six. I sleep until ten. The people walk fast.
- Presente continuo para acciones que ocurren en este momento: I am working hard. The city is moving.
- Frases con -ing sin sujeto: Drinking my coffee, Taking the train, Meeting my friends. En canciones y notas, estas frases cortas enumeran actividades. En una oración completa dirías I am drinking my coffee.
- can para expresar libertad y capacidad: I can do anything.
- want to + verbo: I want to enjoy every single day. I don't want to hear the alarm.
- Expresiones de tiempo con preposiciones: at six, until ten, Monday to Friday, five days a week.
Cuidado: lenguaje de canciones
- La canción casi siempre dice it is y I am en su forma completa. En el habla cotidiana la gente suele usar las contracciones it's y I'm: It's a fight. I'm finally free.
- "getting in the mix" está ahí principalmente para rimar con six. Significa entrar en acción, pero no se suele usar al hablar de tomar el café de la mañana.
- "waiting for the evening to clear" se eligió para rimar con near. No es una expresión habitual. Es mejor decir waiting for the evening o waiting for the work day to end.
- "Sunday is quiet, reading a book" es un verso con estructura libre. En inglés normal dirías Sunday is quiet. I read a book.
- "Monday to Friday, it is a fight" tiene sentido figurado y significa que la semana es difícil. Nadie está peleando realmente.