Un cuento tradicional hecho canción: Froggie cabalga hasta la puerta de Miss Mouse para pedirle matrimonio. Practica cómo narrar en pasado, preguntas con shall y palabras antiguas como yonder y within.
Modo de sincronización manual
Inicia la reproducción y marca la siguiente línea resaltada con la barra espaciadora o con el botón grande para marcar.
Puedes guardar cuando todas las líneas tengan marca de tiempo.
0/0
Froggie went a-courtin' and he did ride,
--:--
Ranito fue a cortejar y sí cabalgó, (aquí «a-courtin'» es una expresión antigua que significa ir a cortejar o buscar pareja)
Sword and pistol by his side.
--:--
Espada y pistola a su lado.
He rode right up to Miss Mouse's door,
--:--
Él cabalgó directo hasta la puerta de la Señorita Ratona,
Where he had often been before.
--:--
Donde él había estado a menudo antes.
He said, "Miss Mouse, are you within?"
--:--
Él dijo: «Señorita Ratona, ¿está usted adentro?»
"Yes, kind sir, I sit and spin."
--:--
«Sí, amable señor, me siento e hilo.» (más natural: Sí, amable señor, estoy sentada hilando)
He took Miss Mouse upon his knee,
--:--
Él tomó a la Señorita Ratona sobre su rodilla, (más natural: Él sentó a la Señorita Ratona en sus piernas)
And said, "Miss Mouse, will you marry me?"
--:--
Y dijo: «Señorita Ratona, ¿se casará conmigo?»
"Without my Uncle Rat's consent,
--:--
«Sin el consentimiento de mi Tío Rata,»
I wouldn't marry the President."
--:--
«No me casaría con el Presidente.»
So Uncle Rat, he galloped down,
--:--
Así que el Tío Rata, él galopó hacia abajo, (más natural: Así que el Tío Rata se fue galopando)
To buy his niece a wedding gown.
--:--
Para comprarle a su sobrina un vestido de novia.
"Where shall the wedding supper be?"
--:--
«¿Dónde será la cena de bodas?»
"Way down yonder in a hollow tree."
--:--
«Muy allá abajo en un árbol hueco.» (aquí «yonder» es un término antiguo o rural para decir «allá a lo lejos»)
"What shall the wedding supper be?"
--:--
«¿Qué será la cena de bodas?» (más natural: ¿Qué habrá de comer en la cena de bodas?)
"A fried mosquito and a roasted flea."
--:--
«Un mosquito frito y una pulga asada.»
The first to come in was a bumblebee,
--:--
El primero en entrar fue un abejorro,
With a fiddle buckled on his knee.
--:--
Con un violín abrochado en su rodilla.
The next to come in was a little flea,
--:--
La siguiente en entrar fue una pequeña pulga,
To dance a jig with the bumblebee.
--:--
Para bailar una giga con el abejorro. (una «jig» o giga es un baile folclórico muy animado)
But then came in the old gray cat,
--:--
Pero entonces entró el viejo gato gris,
And swallowed up the mouse and the rat.
--:--
Y se tragó a la ratona y a la rata.
And Froggie went swimming across the lake,
--:--
Y Ranito se fue nadando a través del lago,
But he got swallowed by a big green snake.
--:--
Pero fue tragado por una gran serpiente verde. (más natural: Pero se lo tragó una gran serpiente verde)
Ranito fue a cortejar y sí cabalgó, (aquí «a-courtin'» es una expresión antigua que significa ir a cortejar o buscar pareja)
Swordandpistolbyhisside.
Espada y pistola a su lado.
HeroderightuptoMissMouse'sdoor,
Él cabalgó directo hasta la puerta de la Señorita Ratona,
Wherehehadoftenbeenbefore.
Donde él había estado a menudo antes.
Hesaid, "MissMouse, areyouwithin?"
Él dijo: «Señorita Ratona, ¿está usted adentro?»
"Yes, kindsir, Isitandspin."
«Sí, amable señor, me siento e hilo.» (más natural: Sí, amable señor, estoy sentada hilando)
HetookMissMouseuponhisknee,
Él tomó a la Señorita Ratona sobre su rodilla, (más natural: Él sentó a la Señorita Ratona en sus piernas)
Andsaid, "MissMouse, willyoumarryme?"
Y dijo: «Señorita Ratona, ¿se casará conmigo?»
"WithoutmyUncleRat'sconsent,
«Sin el consentimiento de mi Tío Rata,»
Iwouldn'tmarrythePresident."
«No me casaría con el Presidente.»
SoUncleRat, hegallopeddown,
Así que el Tío Rata, él galopó hacia abajo, (más natural: Así que el Tío Rata se fue galopando)
Tobuyhisnieceaweddinggown.
Para comprarle a su sobrina un vestido de novia.
"Whereshalltheweddingsupperbe?"
«¿Dónde será la cena de bodas?»
"Waydownyonderinahollowtree."
«Muy allá abajo en un árbol hueco.» (aquí «yonder» es un término antiguo o rural para decir «allá a lo lejos»)
"Whatshalltheweddingsupperbe?"
«¿Qué será la cena de bodas?» (más natural: ¿Qué habrá de comer en la cena de bodas?)
"Afriedmosquitoandaroastedflea."
«Un mosquito frito y una pulga asada.»
Thefirsttocomeinwasabumblebee,
El primero en entrar fue un abejorro,
Withafiddlebuckledonhisknee.
Con un violín abrochado en su rodilla.
Thenexttocomeinwasalittleflea,
La siguiente en entrar fue una pequeña pulga,
Todanceajigwiththebumblebee.
Para bailar una giga con el abejorro. (una «jig» o giga es un baile folclórico muy animado)
Butthencameintheoldgraycat,
Pero entonces entró el viejo gato gris,
Andswallowedupthemouseandtherat.
Y se tragó a la ratona y a la rata.
AndFroggiewentswimmingacrossthelake,
Y Ranito se fue nadando a través del lago,
Buthegotswallowedbyabiggreensnake.
Pero fue tragado por una gran serpiente verde. (más natural: Pero se lo tragó una gran serpiente verde)
10+
5+
4
3
2
1
De qué trata la canción
Esta es una versión de la antigua canción folclórica Froggy Went a-Courtin'. Froggie, una rana, cabalga hasta la casa de Miss Mouse y le pide que se case con él. Ella dice que primero necesita el permiso de su tío, Uncle Rat. Uncle Rat acepta y le compra un vestido de novia. Los animales planean una cena de bodas en un árbol hueco, y un abejorro y una pulga vienen a tocar música y bailar. Entonces llega el viejo gato gris y se traga a la ratona y a la rata, y una serpiente se traga a Froggie. El final repentino y absurdo es típico de las antiguas canciones folclóricas.
Palabras y expresiones útiles
to go courting (a-courtin'): una forma antigua de decir cortejar (intentar conquistar a alguien como pareja o salir con alguien, to date)
sword and pistol: espada y pistola, armas que antiguamente llevaba un caballero
are you within?: forma antigua de preguntar si estás en casa (are you at home?)
kind sir: amable señor, una forma cortés y antigua de dirigirse a un hombre
to spin: hilar (hacer hilo a partir de lana)
upon his knee: sobre su rodilla (upon es una forma más formal de decir on)
consent: consentimiento, permiso
to gallop: galopar (montar a caballo muy rápido)
niece: sobrina (la hija de tu hermano o hermana)
wedding gown: vestido de novia
wedding supper: cena de bodas
way down yonder: allá a lo lejos (inglés antiguo y regional)
a hollow tree: un árbol hueco (que está vacío por dentro)
fiddle: violín, especialmente en la música folclórica
to dance a jig: bailar una giga (hacer un baile folclórico rápido y animado)
to swallow up: tragarse por completo (comer algo entero)
Pasado perfecto: where he had often been before – algo que ocurrió antes del momento de la historia.
Preguntas con shall: Where shall the wedding supper be? What shall the wedding supper be? – una forma antigua de preguntar sobre planes. Hoy en día la gente suele decir Where will…? o Where should…?
Condicional con would: I wouldn't marry the President – ella no se casaría con nadie, ni siquiera con el presidente.
Números ordinales con to + verbo: The first to come in was…, The next to come in was…
Voz pasiva con get: he got swallowed by a big green snake – voz pasiva informal.
No copies esto
Las antiguas canciones folclóricas adaptan el idioma por el ritmo y la rima:
a-courtin' pone a- delante de un verbo terminado en -ing. Esto es un dialecto antiguo; hoy decimos went courting.
he did ride usa did solo para ajustarse al ritmo y rimar con side. En inglés normal: he rode.
So Uncle Rat, he galloped down repite el sujeto (Uncle Rat, he). Este es un estilo narrativo; normalmente solo se dice Uncle Rat galloped down.
Way down yonder y within suenan anticuados y no se usan en el habla cotidiana.
Went a-Courtin'
Birow
0:000:00
Detalles de la palabra
•
Aún no hay contexto disponible.
Significados
Cargando significados...
No pudimos cargar los significados. Inténtalo de nuevo.
No usamos cookies publicitarias de terceros ni píxeles de seguimiento entre sitios.
Usamos cookies y tecnologías similares para mantener nuestra app funcionando sin problemas, analizar el rendimiento y mejorar tu experiencia. Puedes gestionar tus preferencias en cualquier momento.
