¿De qué se trata?

La canción acompaña a una persona durante todo un día y muestra cómo cambian los sentimientos. Por la mañana está feliz y quiere cantar. Luego se pone triste, llueve y la habitación está vacía. Después está enojada y quiere gritar. En el puente está preocupada y tiene miedo del futuro. Por la noche está cansada y débil y necesita dormir. El estribillo pregunta directamente a los oyentes: Wie fühlst du dich heute? El mensaje: cada sentimiento está permitido, jede Emotion ist ein eigenes Bild.

Palabras y expresiones útiles

  • Sentimientos: glücklich, fröhlich, traurig, wütend, besorgt, müde, wild, schwach
  • Sustantivos: das Gefühl, die Emotion, die Freude, die Wut, die Angst, die Sorge, die Stimmung, die Träne, die Zukunft, die Kraft
  • Wie fühlst du dich? – la pregunta típica sobre cómo se encuentra alguien
  • Mein Herz tut mir weh. – wehtun con dativo: Mir tut der Kopf weh.
  • Mir sitzt die Angst im Nacken. – Expresión idiomática: se tiene mucho miedo y ese miedo no te deja en paz.
  • Ein Lächeln zeigt sich auf meinem Gesicht. – Empiezo a sonreír.
  • keine Kraft mehr haben – estar muy agotado
  • sich erholen – recuperar la energía
  • Freude bringen – hacer feliz

Gramática

  • Verbos reflexivos: sich fühlen, sich zeigen, sich befreien, sich erholen – Ich fühle mich glücklich. Wie fühlst du dich?
  • Verbos separables: aufwachen → Ich wache früh auf; anfangen → Ich fange an zu singen.
  • Infinitivo con zu y um … zu: Ich fange an zu singen, Um mich zu erholen.
  • Oraciones subordinadas con el verbo al final: weil ich es nun darf, was die Zukunft mir bringt, Sag mir, wie es ist.
  • Oraciones de relativo: das Gefühl, das du niemals vergisst; die leise Gefahr, die wie ein Echo klingt.
  • Verbos modales: Ich möchte laut schreien, ich will mich befreien, weil ich es nun darf.
  • Imperativo (du): Sag mir …, Zeig mir …
  • Terminaciones de adjetivos: der heutige Tag, die lauten Gedanken, ein eigenes Bild.

Atención: licencia poética por la rima

  • „die Stimmung macht schlapp“ – no se dice así. Lo natural es Ich bin schlapp o Ich mache schlapp (= ya no puedo más).
  • „Tränen fallen ganz leise hinab“ – es poético; en la vida cotidiana se dice Mir laufen Tränen über das Gesicht.
  • „ich fühle mich schwer“ – es poco común; suena más natural Mir ist schwer ums Herz.
  • „Der Regen fällt nieder“ – es poético; lo normal es Es regnet.
  • „weil ich es nun darf“ – suena un poco forzado por la rima; lo normal sería, por ejemplo, weil der Tag vorbei ist.
  • schwach / Tag solo riman de forma aproximada; no es un error, sino una rima imperfecta.