¿De qué se trata?
Alguien ve algo en la vitrina, entra a la tienda y quiere comprarlo. La canción acompaña toda la compra: mirar la etiqueta del precio, preguntar cuánto cuesta, pensar si pagar en efectivo o con tarjeta, ingresar el PIN y, al final, dejar el cambio. En el puente llega un momento reflexivo: ir de compras es divertido, pero el dinero se va rápido.
Palabras y expresiones útiles
- Wie viel kostet das? la pregunta estándar para consultar el precio
- der Preis, das Schild (aquí: etiqueta de precio)
- teuer / billig: Es ist nicht sehr billig.
- bar zahlen: pagar con monedas y billetes; mit Karte zahlen
- die Münze, die Geldbörse (también: das Portemonnaie)
- das Wechselgeld: el dinero que te devuelven
- Stimmt so! se dice cuando quieres que la vendedora se quede con el cambio como propina
- der Bon (también: der Kassenbon, die Quittung)
- die Tüte: la bolsa de compras de papel o plástico
- die PIN eintippen
- Das ist mir recht. = Me parece bien.
- tief in die Tasche greifen: gastar mucho dinero
- aufpassen: tener cuidado
Gramática
- Imperativo con Sie y du: Behalten Sie das Wechselgeld, geben Sie den Bon (cortés, forma Sie) y Sag mir den Preis, mach es nicht so heiß (forma du).
- Las preguntas de sí o no empiezan con el verbo: Nehmen Sie die Karte? Oder zahl ich bar?
- Acusativo: den Preis, den Bon, eine Tüte, meine Geldbörse, die PIN. Después de in para indicar dirección también se usa el acusativo: Ich gehe in den Laden.
- Verbos separables: eintippen → Ich tippe meine PIN ein; aufpassen → Ich muss ein wenig aufpassen.
- sich freuen auf + acusativo: Ich freu mich auf den Einkauf.
- Verbos modales: Ich will es jetzt kaufen, Ich muss ein wenig aufpassen – el segundo verbo va en infinitivo al final.
- Formas cortas del habla cotidiana: ich seh, ich zahl, ich freu mich, ich bestell – la -e final desaparece, como ocurre a menudo en el día a día. En la lengua escrita: ich sehe, ich zahle, ich freue mich, ich bestelle.
Cuidado: aquí la letra fuerza el idioma
Algunas partes suenan inusuales debido a la rima. Es mejor no usarlas así:
- „es fängt meinen Blick“ es una traducción literal del inglés (it catches my eye). Lo natural es: Es fällt mir ins Auge.
- „Ich bin da nicht schlau“ no es una expresión habitual. Mejor: Da bin ich mir nicht sicher.
- „mach es nicht so heiß“ no es una frase hecha y está ahí solo para rimar con Preis. Lo que quiere decir es algo como: Mach es nicht so spannend.
- Mezcla de du y Sie: El personaje dice Nehmen Sie …, Behalten Sie …, pero también Sag mir den Preis y Du gibst mir eine Tüte. En una tienda normalmente se mantiene el trato con Sie: Sagen Sie mir bitte den Preis.
- „Nehmen Sie die Karte?“ Más natural: Nehmen Sie Karte? o Kann ich mit Karte zahlen?
- „mit dem, was ich bestell“: En una tienda se usa kauft (compra); bestellen (pedir) se dice más bien en el restaurante o en línea. La palabra se usa aquí para rimar con schnell.
- „ich habe ihn ja schon“ no encaja del todo de forma lógica con Ich freu mich auf den Einkauf y está ahí para rimar con Bon.
- „Stück für Stück“ e „in das helle Licht“ son expresiones de relleno para la rima.
- En el título original aparece Wie Viel; la forma correcta de escribirlo es wie viel, con minúscula y separado.