De qué trata

Alguien invita a otra persona: al cine el viernes por la noche, a una cena en el restaurante y a hacer planes para el fin de semana. El coro muestra las dos respuestas posibles: aceptar y rechazar. En el puente aparece un rechazo cortés con una justificación.

Palabras y expresiones útiles

  • Willst du mitkommen?: la invitación más sencilla; mitkommen es un verbo separable.
  • Möchtest du dich mir anschließen?: más cortés y un poco más formal (sich jemandem anschließen = participar, acompañar).
  • Wir treffen uns um halb acht: halb acht = 7:30, es decir, media hora antes de las ocho.
  • Hast du morgen etwas Zeit?: así se pregunta si alguien tiene tiempo libre.
  • Der Samstag passt mir sehr gut: passen + dativo = es una buena fecha o un buen momento para mí.
  • Das klingt nach Spaß: una reacción positiva ante una propuesta.
  • Es tut mir leid, ich bin beschäftigt: una forma cortés de rechazar una invitación.
  • Vielleicht beim nächsten Mal: así se hace un rechazo más amable.
  • Vielen Dank für die Einladung: agradecimiento, incluso cuando se rechaza la invitación.
  • viel um die Ohren haben: expresión coloquial para tener mucho que hacer (sehr viel zu tun haben).
  • etwas auf später verschieben: posponer o dejar algo para después.
  • stundenlang: durante muchas horas.

Gramática

  • Preguntas de sí o no con el verbo al principio: Willst du …? Hast du …? Trinkst du …?
  • Verbos modales: wollen, möchten, können + infinitivo al final de la oración (Du kannst einen Freund mitbringen).
  • Konjunktiv II para respuestas corteses: Ich würde sehr gerne mit dir gehen.
  • Propuestas con „lass uns“: Lass uns Pläne fürs Wochenende machen.
  • Verbos separables: mitkommen, mitbringen, verschieben (no separable), sich anschließen.
  • Pregunta indirecta con „ob“: Sag mir, ob es dir guttut. El verbo va al final.

Atención, no imitar

En algunas partes, la letra fuerza el idioma para lograr la rima:

  • „Ich freue mich sehr dafür“: lo correcto es Ich freue mich sehr darauf, ya que uno se alegra con auf por algo que está por venir. Sich für jemanden freuen significa otra cosa. Aquí se usa dafür solo para rimar con Tür.
  • „ich bin beschäftigt heute“: lo normal es Ich bin heute beschäftigt.
  • „mein Kopf ist völlig verloren“: así no se dice. Es mejor: Ich habe den Kopf nicht frei.
  • „unverfroren“ significa descarado o atrevido (frech, dreist). Esto no encaja aquí con un rechazo cortés y está puesto solo por la rima.
  • „Machst du mit mir diese Schritte?“ es inusual. En la vida cotidiana simplemente se dice Machst du mit?
  • „ins Kino rein“: rein es coloquial. Lo normal es ins Kino gehen.