¿De qué se trata?

La canción habla de una semana completamente normal en la ciudad. De lunes a viernes suena temprano el despertador, uno toma café, viaja en tren y trabaja mucho. El fin de semana todo es diferente: dormir hasta tarde, reunirse con amigos en el parque, leer, cocinar. El fin de semana se siente „wie ein neues Land“ (como un país nuevo).

Palabras y expresiones útiles

  • die Wochentage (los días de la semana): Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
  • der Montagmorgen, der Samstagmorgen: día de la semana + momento del día forman un sustantivo compuesto
  • der Wecker klingelt um sechs: la hora se indica con um
  • bis um zehn schlafen: dormir hasta tarde (ausschlafen)
  • von Montag bis Freitag: periodo de tiempo con von … bis
  • das Menschenmeer: muchísimas personas a la vez (un mar de gente)
  • keine Eile, kein Stress, kein Muss: das Muss es una obligación, algo que hay que hacer
  • die Seele baumeln lassen: relajarse y no pensar en nada
  • komm und sei dabei: participa, únete
  • Schönes Wochenende!: un saludo típico de los viernes (¡Buen fin de semana!)

Gramática

  • Días de la semana sin artículo: „Dienstag und Mittwoch arbeite ich.“ Con preposición se dice am Montag, am Wochenende.
  • Verbo en la posición 2: „Aber Samstag und Sonntag, da bin ich frei.“ Si da está al principio de la oración, el verbo le sigue inmediatamente.
  • Voz pasiva: „Von Montag bis Freitag wird so viel gemacht.“ Se forma con werden + participio II.
  • Negación con kein: keine Eile (femenino), kein Stress (masculino), keine Regeln (plural).
  • lassen + infinitivo: „die Seele baumeln zu lassen“, aquí con zu porque antes aparece „Es ist Zeit“.
  • Comparación con wie: „glücklich wie ein kleines Kind“.

¡Atención: no imitar!

Algunas líneas son incorrectas o inusuales por razones de rima:
  • „die Müdigkeit ist ein Hex“: Hex no existe en alemán. Probablemente se refiere a Hexe. Lo normal sería, por ejemplo, „Ich bin total müde.“
  • „bis der Himmel wird dark“: dark es inglés, y en la oración subordinada el verbo va al final. Lo correcto es: „bis der Himmel dunkel wird“.
  • „Ich arbeite schwer“: Es más común decir „Ich arbeite hart“ o „viel“.
  • „Ich koche gutes Essen bei meinem Versuch“: Esto no suena natural. Mejor: „Ich versuche, etwas Gutes zu kochen.“
  • „Donnerstag ist voll“: Se usa voll en el sentido de tener mucho que hacer (viel zu tun). Es más claro decir „Donnerstag ist stressig“.