¿De qué se trata?
La voz poética cuenta el mundo a su alrededor: personas, estrellas, caminos, rosas, autos, pájaros y, al final, incluso el tiempo que aún queda. Contar se convierte en una sensación de libertad y control: “Zahlen machen mich zum König”. El estribillo invita a contarlo todo “eins nach dem andern” mientras se recorre la noche.
Palabras y expresiones útiles
Números cardinales: null, eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, zehn, zwanzig, fünfzig, hundert, tausend, eine Million
Números ordinales: der Erste, der Zweite. Cuando funcionan como sustantivos, se escriben con mayúscula inicial.
Cantidades y magnitudes:
- ein paar: algunos, no muchos
- viele / viel / ein wenig: cantidad grande o pequeña
- eine Hälfte: una mitad, media parte
- doppelt: el doble, dos veces esa cantidad
- die Menge: una gran cantidad de algo
- eins nach dem andern: uno tras otro, paso a paso
- jemanden zum König machen: hacer que alguien sea muy importante o fuerte
- das Firmament: una palabra poética para el cielo
- in die Weite gehen: ir lejos, hacia la lejanía
- Sei dabei!: ¡Participa!
- Aller guten Dinge sind drei: un refrán muy conocido (ver más abajo)
Gramática
Imperativo (forma du): Zähl die Welt, Rechne alles, Lass die Zahlen zu dir wandern, Sei dabei. La forma corta Zähl es habitual en el alemán hablado; Zähle es la forma más larga.
Oraciones de relativo: El verbo va al final: eine Million, die ich bewege; fünfzig Dinge, die man hat; zehn Vögel, die jeder kennt; die Zeit, die uns noch bleibt.
Oraciones subordinadas con “wenn” y “weil”: Aquí el verbo también va al final: wenn wir durch die Nächte wandern; weil diese Menge uns vorwärts treibt.
Terminaciones de los adjetivos: jede rote Rose (acusativo, femenino), ein paar kleine, viele große.
Preguntas con “wie viele”: Wie viele Menschen sind wohl hier? La palabra wohl expresa una suposición.
Atención: lenguaje de la canción
- Man sagt, alle guten Dinge sind drei: El refrán en realidad es “Aller guten Dinge sind drei” (con genitivo). La forma de la canción también se escucha en la vida cotidiana, pero no se considera correcta.
- Wenn der Rhythmus leise hoppelt: hoppeln se usa para liebres o conejos. La palabra está aquí solo para rimar con doppelt. Normalmente no se dice eso sobre la música.
- Eine Hälfte oder doppelt: Es una mezcla de sustantivo y adverbio, elegida por la rima. Lo normal sería, por ejemplo, halb oder doppelt so viel.
- eins nach dem andern e ich hab: Son formas abreviadas y coloquiales de eins nach dem anderen e ich habe.
- Eine Million, die ich bewege: Es una imagen poética sin un significado claro, no una expresión de uso cotidiano.
- vorwärts treibt: Según las reglas de ortografía, este verbo suele escribirse junto: vorwärtstreibt.