Ein Anschreiben, das mit „Hiermit bewerbe ich mich“ beginnt, klingt auf Englisch wie aus einem alten Briefsteller. In dieser Lektion lernst du den amerikanischen cover letter: die Stelle und ein Aufhänger zuerst, ein oder zwei passende Erfolge, warum gerade diese Firma, und ein selbstbewusster Schluss. Eine klare E-Mail im Job schreibst du schon; hier geht es um die Bewerbung.

Your turn

Drei Anfänge für Julias Anschreiben. Welcher wirkt auf eine amerikanische Recruiterin am besten?

I hereby apply for the position of Logistics Manager. / With great interest I have read your advertisement on your website. / I'm writing to apply for the Logistics Manager position. I was excited to see this role because it combines two things I love: data and people.

Der Kerngedanke

Die Stelle und ein Aufhänger

Oft ist das Anschreiben heute eine kurze E-Mail oder ein Feld im Online-Formular. Der erste Absatz nennt die Stelle und gibt einen Grund, weiterzulesen.

I'm writing to apply for the Logistics Manager position.
Ich bewerbe mich auf die Stelle als Logistics Manager.
I was excited to see this role because it combines two things I love: data and people.
Die Stelle hat mich sofort angesprochen, weil sie zwei Dinge verbindet, die ich liebe: Daten und Menschen.

Kennst du den Namen, steht er in der Anrede: Dear Ms. Walker. Sonst schreibst du Dear Hiring Team; Dear Sir or Madam klingt veraltet.

Ein, zwei Erfolge, die passen

Der zweite Absatz erzählt nicht den Lebenslauf nach. Er greift ein oder zwei Dinge aus der Anzeige auf und zeigt, dass du sie schon gemacht hast.

In my current role at Weber Logistik, I cut delivery times to the US by 20 percent.
In meiner jetzigen Position bei Weber Logistik habe ich die Lieferzeiten in die USA um 20 Prozent verkürzt.
Your posting asks for experience with US customs, which I deal with every day.
In Ihrer Anzeige wird Erfahrung mit dem US-Zoll verlangt, und damit habe ich jeden Tag zu tun.
I'd bring eight years of experience in international shipping.
Ich bringe acht Jahre Erfahrung im internationalen Versand mit.

Warum diese Firma, und der Schluss

What draws me to your company is your growth in Europe.
Was mich an Ihrem Unternehmen reizt, ist Ihr Wachstum in Europa.
I'd welcome the chance to discuss how I could help your team.
Ich würde mich freuen, in einem Gespräch zu zeigen, wie ich Ihr Team unterstützen kann.
Thank you for your time and consideration.
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für meine Bewerbung nehmen.
Sincerely,
Mit freundlichen Grüßen

Sincerely ist der klassische Gruß unter einem Anschreiben; in einer kurzen Bewerbungsmail geht auch Best regards.

a personal conversation ist übrigens ein privates Gespräch, kein Vorstellungsgespräch.

Mini-Diagnose

Your turn

Welcher Satz eröffnet Julias Anschreiben am natürlichsten?

Your turn

Ergänze das Verb für „reizen, anziehen“:

What me to your company is your growth in Europe.
Your turn

Ergänze das Verb für „sich über etwas freuen“:

I'd the chance to discuss how I could help your team.
Your turn

Bring in die richtige Reihenfolge:

Your turn

Julia hat die Lieferzeiten in die USA um 20 Prozent verkürzt. Sag es im Anschreiben selbstbewusst, in einem Satz, ohne I think und maybe.

Your turn

Schreib den Schluss für Julias Anschreiben: ein Satz, der Dank und der Gruß.

Zum Mitnehmen

I'm writing to apply for the Logistics Manager position.
Ich bewerbe mich auf die Stelle als Logistics Manager.
I was excited to see this role because it combines two things I love: data and people.
Die Stelle hat mich sofort angesprochen, weil sie zwei Dinge verbindet, die ich liebe: Daten und Menschen.
In my current role at Weber Logistik, I cut delivery times to the US by 20 percent.
In meiner jetzigen Position bei Weber Logistik habe ich die Lieferzeiten in die USA um 20 Prozent verkürzt.
I'd bring eight years of experience in international shipping.
Ich bringe acht Jahre Erfahrung im internationalen Versand mit.
What draws me to your company is your growth in Europe.
Was mich an Ihrem Unternehmen reizt, ist Ihr Wachstum in Europa.
I'd welcome the chance to discuss how I could help your team.
Ich würde mich freuen, in einem Gespräch zu zeigen, wie ich Ihr Team unterstützen kann.
Thank you for your time and consideration.
Vielen Dank, dass Sie sich Zeit für meine Bewerbung nehmen.
Sincerely,
Mit freundlichen Grüßen

Wenn du nur eins mitnimmst: kurz, die Stelle zuerst, ein passender Erfolg mit Zahl, und warum gerade diese Firma.