Ein deutscher Lebenslauf mit Foto, Geburtsdatum und Unterschrift fällt bei einer amerikanischen Firma sofort auf, und eine Liste von Aufgaben sagt dort wenig. In dieser Lektion lernst du, was in ein amerikanisches Resume gehört und wie du jede Station mit Stichpunkten beschreibst, die mit einem Verb beginnen und mit einem Ergebnis enden.
Your turn
Julia beschreibt ihre jetzige Stelle im Resume. Welcher Stichpunkt überzeugt eine amerikanische Recruiterin am meisten?
Responsible for shipments to the US. / I was responsible for the shipments to the US, and I did this very successfully. / Cut delivery times to the US by 20 percent.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Der erste nennt eine Aufgabe, nicht was Julia erreicht hat. Der zweite beginnt mit I, das im Resume wegfällt, und behauptet Erfolg, ohne ihn zu zeigen. Der dritte beginnt mit einem Verb und endet mit einem Ergebnis.
Cut delivery times to the US by 20 percent.
Lieferzeiten in die USA um 20 Prozent verkürzt.
Did you know it?
Der Kerngedanke
Was hineingehört und was nicht
Ein amerikanisches Resume hat meist eine Seite, bei langer Berufserfahrung zwei. Die letzte Stelle steht oben. Foto, Geburtsdatum, Familienstand und Unterschrift lässt du weg: Viele amerikanische Arbeitgeber wollen sie gar nicht sehen, damit nicht der Eindruck entsteht, sie wählten nach Alter oder Aussehen aus. Viele europäische Büros amerikanischer Firmen nehmen auch einen internationalen CV, der etwas länger und ausführlicher sein darf; die Stichpunkte schreibst du dort genauso.
Die üblichen Überschriften:
Work Experience
Berufserfahrung
Education
Ausbildung
Skills
Kenntnisse
Bei der jetzigen Stelle steht statt „heute“ das Wort present: 2021–present.
Stichpunkte, die etwas zeigen
Jeder Stichpunkt beginnt mit einem Verb in der Vergangenheit, ohne I, und endet mit einer Zahl oder einem Ergebnis. Für die laufende Aufgabe in deiner jetzigen Stelle geht auch das Präsens: Manage shipments to the US.
Cut delivery times to the US by 20 percent.
Lieferzeiten in die USA um 20 Prozent verkürzt.
Managed a budget of 2 million euros.
Budget von 2 Millionen Euro verantwortet.
Led the switch to a new tracking system now used by 300 employees.
Umstellung auf ein neues Tracking-System geleitet, das heute 300 Beschäftigte nutzen.
Trained twelve new hires.
Zwölf neue Mitarbeitende eingearbeitet.
Negotiated new rates with three carriers.
Neue Konditionen mit drei Speditionen ausgehandelt.
Cut
was du getan hast
delivery times to the US
woran
by 20 percent.
mit welchem Ergebnis
Aus Aufgaben werden Leistungen
Responsible for nennt deinen Verantwortungsbereich, aber noch nichts, was du getan hast. Ein Verb vorn beschreibt deine Tätigkeit direkt, und eine Zahl zeigt den Umfang oder, wie bei den Lieferzeiten, ein messbares Ergebnis.
Aufgabe
Leistung
Responsible for the budget
Managed a budget of 2 million euros.
Responsible for training new staff
Trained twelve new hires.
Tasks included shipments to the US
Cut delivery times to the US by 20 percent.
Sprachen
Sprachniveaus beschreibst du mit Wörtern: native (Muttersprache), fluent (fließend), conversational (gute Kenntnisse) und basic (Grundkenntnisse). Stufen wie B2 oder C1 kennen in Europa viele, in den USA kaum jemand; wenn du sie nennst, dann zusätzlich.
Native German, fluent English, conversational French
Emme käytä kolmannen osapuolen mainosevästeitä tai sivustojen välisiä seurantapikseleitä.
Käytämme evästeitä ja vastaavia teknologioita, jotta sovelluksemme toimii sujuvasti, voimme analysoida suorituskykyä ja parantaa käyttökokemustasi. Voit hallita asetuksiasi milloin tahansa.
