Dictionnaire

Anglais - Français

Despite

dəˈspaɪt

Extrêmement Commun

700 - 800

700 - 800
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Malgré, En dépit de, Bien que

Significations de Despite en français

Le mot 'despite' est utilisé en anglais pour exprimer un contraste ou une concession par rapport à une situation ou un fait. Il se traduit généralement par "malgré" en français. Ce terme est couramment utilisé dans des contextes formels et informels, notamment dans des écrits académiques, des articles de presse, des discussions, et des conversations quotidiennes.

Utilisation Pratique

Contextes d'utilisation :
- Écrits académiques : Pour introduire des idées qui s'opposent à une autre.
  - Exemple : "Despite the evidence, the theory remains controversial."
- Articles de presse : Pour présenter des faits contradictoires.
  - Exemple : "Despite the rain, the event was well attended."
- Conversations quotidiennes : Pour exprimer des sentiments ou des opinions.
  - Exemple : "Despite his efforts, he didn't succeed."
Phrases et expressions courantes :
- "Despite the odds" : Utilisé pour parler de situations difficiles.
- "Despite what you think" : Pour introduire une opinion contraire.
- "Despite everything" : Pour signifier que quelque chose a persisté malgré les obstacles.

Erreurs courantes

Une erreur fréquente est d'utiliser 'despite' avec un verbe au gérondif (forme -ing). Il est incorrect de dire "despite being late", il faut dire "despite being late" ou "despite the lateness".

Mots connexes

Synonymes : In spite of, regardless of.
Antonymes : Because of, due to.

Nuances de prononciation

Le mot 'despite' se prononce /dɪˈspaɪt/. Il est important de noter l'accent sur la deuxième syllabe.

Grammaire et étymologie

'Despite' est une préposition. Elle peut être suivie d'un nom ou d'un groupe nominal, mais jamais d'une clause complète. Étymologiquement, le mot provient du vieux français 'despit', qui signifie mépris ou dédain.

Significations de Despite en français

Malgré

Exemple:

Despite the rain, we went for a walk.

Malgré la pluie, nous sommes allés nous promener.

She succeeded despite the difficulties.

Elle a réussi malgré les difficultés.

Utilisation: Formal/InformalContexte: Used in both spoken and written contexts to indicate a contrast between two ideas or situations.

Note: Often used to introduce a clause that contrasts with the main idea. It can be followed by a noun or a gerund.

En dépit de

Exemple:

In spite of their efforts, they didn't win.

En dépit de leurs efforts, ils n'ont pas gagné.

In spite of his age, he runs marathons.

En dépit de son âge, il court des marathons.

Utilisation: FormalContexte: More formal or literary contexts, often used in written French.

Note: Typically followed by a noun phrase.

Bien que

Exemple:

Despite being tired, I finished my work.

Bien que fatigué, j'ai terminé mon travail.

Despite what he said, I trust her.

Bien que ce qu'il a dit, je lui fais confiance.

Utilisation: Formal/InformalContexte: Used to express a concession. It can introduce a subordinate clause.

Note: Commonly used to indicate a contradiction between two statements.

Les synonymes de Despite

Although

Although introduces a contrast or concession between two clauses.

Exemple: Although it was raining, we decided to go for a walk.

Note: Although is used to introduce a contrast, similar to despite, but it is often considered a more formal or literary choice.

Nevertheless

Nevertheless means in spite of that; however.

Exemple: She was tired; nevertheless, she continued working.

Note: Nevertheless is more formal and is often used to show a contrast or unexpected result.

Nonetheless

Nonetheless means in spite of that; nevertheless.

Exemple: The project was challenging; nonetheless, they completed it on time.

Note: Nonetheless is similar to nevertheless and is used to show contrast or unexpected result.

Regardless

Regardless means without regard to; in any case.

Exemple: She decided to go for a run regardless of the weather.

Note: Regardless emphasizes doing something without taking into account external factors or obstacles.

Expressions et phrases courantes de Despite

In spite of

This phrase means to do something regardless of a particular obstacle or difficulty.

Exemple: She went for a run in spite of the rain.

Note: Similar to 'despite,' but slightly more formal.

Against all odds

This phrase signifies achieving something despite very unfavorable circumstances.

Exemple: Against all odds, they managed to complete the project on time.

Note: Emphasizes overcoming significant challenges.

Even though

Used to introduce a fact that contrasts with what has just been said.

Exemple: Even though it was late, he still helped us with the task.

Note: More commonly used in spoken language.

In the face of

Means to confront or deal with a difficult situation or challenge.

Exemple: In the face of adversity, she remained strong and determined.

Note: Conveys a sense of direct confrontation with difficulties.

Notwithstanding

This term means despite or in spite of something.

Exemple: Notwithstanding the challenges, they were able to succeed in their endeavor.

Note: Formal and often used in legal or official contexts.

Regardless of

This phrase means without regard to or in spite of something.

Exemple: She continued to pursue her passion regardless of the obstacles in her way.

Note: Conveys a sense of perseverance and determination.

All the same

Means in spite of everything or nevertheless.

Exemple: He decided to go ahead with the plan all the same.

Note: Indicates a decision or action taken regardless of circumstances.

Expressions courantes (argot) de Despite

Anyway

Used to indicate that something is true or will happen regardless of other things.

Exemple: Anyway, despite his busy schedule, he managed to complete the project on time.

Note: Focuses more on shifting attention away from other considerations rather than directly on the contrast.

Nah

Informal way of saying 'no' or expressing refusal or disagreement.

Exemple: Nah, despite the rain, I'm still going to the beach.

Note: Conveys a casual or nonchalant tone in expressing opposition or contradiction.

Heck

Used to express surprise, frustration, or emphasis in informal speech.

Exemple: Heck, despite the critics, I'm proud of what I've achieved.

Note: Emphasizes an emotional response to the situation despite the opposition or obstacles.

Eh

Informal way of expressing doubt, indifference, or a lack of enthusiasm.

Exemple: Eh, I still did it, despite what they said.

Note: Indicates a casual or skeptical attitude towards the contrasting elements of the sentence.

Nope

Informal way of saying 'no', often used in response to a negative question or statement.

Exemple: Nope, despite the odds, I'm not giving up.

Note: Conveys a clear and sometimes abrupt refusal to accept the expected outcome.

Meh

Expresses indifference, lack of enthusiasm, or boredom.

Exemple: Meh, I guess I'll do it anyway, despite my initial reservations.

Note: Indicates a passive acceptance or resignation towards the situation despite any opposing factors.

Yeah, but

Common colloquialism used to acknowledge a point of contention or objection before presenting a contrasting statement.

Exemple: Yeah, but despite all that, I'm still going ahead with the plan.

Note: Highlights a contradictory element after acknowledging a possible opposing view or argument.

Despite - Exemples

Despite her fear, she wrapped her arms around him.

Malgré sa peur, elle l'a pris dans ses bras.

Our vacation was a lot of fun, despite the cold weather.

Nos vacances ont été très amusantes, malgré le temps froid.

Despite the bad weather, we went for a walk in the park.

Malgré le mauvais temps, nous sommes allés nous promener dans le parc.

Despite his lack of experience, he was able to complete the task successfully.

Malgré son manque d'expérience, il a réussi à accomplir la tâche.

Grammaire de Despite

Despite - Conjonction de subordination (Subordinating conjunction) / Préposition ou conjonction subordonnée (Preposition or subordinating conjunction)

Lemme: despite

Conjugaisons

Syllabes, Séparation et Accent

Despite contient 2 syllabes: de • spite

Transcription phonétique: di-ˈspīt

de spite , di ˈspīt (La syllabe rouge est accentuée)

Despite - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

Despite: 700 - 800 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių