Allez au-delà de la traduction
Une traduction peut vous indiquer le sens possible d’un mot, mais elle ne montre pas toujours comment il s’emploie réellement.
Le dictionnaire Vocafy distingue les différents sens et associe à chacun des exemples et d’autres informations propres à cet emploi du mot.
C’est particulièrement utile lorsqu’un mot qui semble familier a plusieurs sens ou que la bonne traduction dépend du contexte.
Observez le mot dans des phrases authentiques
Chaque sens est accompagné de phrases d’exemple afin de voir le mot dans un contexte naturel plutôt que de manière isolée.
Vous trouverez aussi des exemples plus simples, conçus pour l’apprentissage, lorsqu’ils aident à comprendre plus facilement le sens et les constructions courantes.
Vous pouvez écouter les phrases d’exemple pour associer la forme écrite du mot à sa prononciation dans une phrase complète.
Découvrez les expressions associées au mot
Apprendre un mot, c’est souvent apprendre bien plus que le mot lui-même.
Le dictionnaire peut présenter les expressions qui lui sont associées, notamment les locutions idiomatiques et les verbes à particule, ainsi que les associations de mots fréquentes.
Par exemple, connaître le sens d’un verbe est utile, mais savoir avec quels noms, prépositions ou autres mots il s’emploie couramment permet de l’utiliser beaucoup plus naturellement.
Explorez les mots associés
Vous pouvez aller au-delà du mot recherché et explorer les formes et le vocabulaire associés.
Il peut s’agir de différentes formes du mot, de mots dérivés, de synonymes, d’antonymes et d’autres termes étroitement liés.
Ces liens permettent de comprendre comment un ensemble de mots s’articule, au lieu de les apprendre séparément.
Repérez les erreurs fréquentes
Certains mots sont difficiles non parce que leur sens de base est complexe, mais parce qu’ils sont souvent confondus avec un autre mot ou employés dans une construction incorrecte.
Lorsque ces informations sont disponibles, Vocafy peut afficher les erreurs et confusions fréquentes chez les personnes qui apprennent la langue, à côté de l’usage correct.
Le dictionnaire sert ainsi non seulement à trouver un sens, mais aussi à repérer les difficultés avant qu’elles ne deviennent des habitudes.
Écoutez la prononciation
Vous pouvez écouter la prononciation des mots et des phrases d’exemple directement dans le dictionnaire.
Les mots peuvent aussi inclure une transcription en alphabet phonétique international (API) — un système standard de notation des sons de la parole — pour visualiser plus précisément leur prononciation.
Il n’est pas nécessaire de connaître l’API pour utiliser le dictionnaire. L’audio reste disponible si l’écoute vous convient mieux.
Découvrez la fréquence d’un mot
Tous les mots ne méritent pas la même attention lors de l’apprentissage d’une langue.
Vocafy classe le vocabulaire selon sa fréquence d’utilisation, des mots très courants aux termes beaucoup plus rares.
La fréquence aide aussi à organiser les différents sens d’un même mot : les emplois que vous rencontrerez le plus probablement peuvent ainsi apparaître avant les plus rares.
Vous pouvez ainsi choisir le vocabulaire à apprendre en priorité, au lieu d’accorder la même importance à chaque entrée du dictionnaire.
Découvrez le niveau CECR
Les mots peuvent aussi être associés à un niveau du CECR, de A1 à C2.
Le CECR est l’échelle largement utilisée pour décrire la maîtrise d’une langue, du niveau débutant au niveau avancé. Afficher le niveau du vocabulaire offre un critère supplémentaire pour déterminer si un mot est susceptible de vous être utile à votre stade actuel.
Vocafy utilise aussi ces informations pour les objectifs de vocabulaire dans Mes connaissances, où vous pouvez suivre votre progression à travers de grands ensembles de mots importants.
Recherchez la forme réellement rencontrée
Vous ne rencontrez pas toujours les mots sous leur forme de base.
Vous pouvez rencontrer went dans une phrase, alors que l’entrée du dictionnaire est go.
Vocafy reconnaît les formes fléchies et vous dirige vers le mot de base correspondant, tout en donnant la priorité aux correspondances exactes dans le dictionnaire lorsque c’est pertinent.
Si votre recherche semble contenir une faute d’orthographe, Vocafy peut aussi suggérer le terme que vous souhaitiez peut-être saisir.
Explorez le vocabulaire par sens et par thème
Les mots peuvent également être classés selon de grandes catégories de sens et de thèmes.
Vous pouvez ainsi explorer le vocabulaire lié à des domaines comme les affaires, les sciences ou les émotions, ainsi qu’à des catégories de sens plus générales telles que les choses, les actions et les états.
Il n’est pas nécessaire de comprendre ces catégories pour rechercher un mot, mais elles offrent une autre manière d’explorer les liens entre les mots.
Recherchez un mot. Comprenez son emploi.
Explorez les sens, les exemples, la prononciation, les expressions et le vocabulaire associé, avec des informations qui vous aident à choisir ce qu’il est utile d’apprendre.