Partez de ce que vous voulez dire
Vous n’avez pas besoin de connaître les mots justes avant de commencer.
Écrivez votre idée dans une langue qui vous est familière, saisissez une tentative incomplète ou maladroite dans la langue que vous apprenez, ou décrivez simplement ce que vous cherchez à communiquer.
Saisissez-la au clavier ou dictez-la à l’aide du microphone.
Vocafy part de ce que vous voulez dire, au lieu de se contenter de traduire les mots un à un.
Précisez la situation à Vocafy
Une même idée peut s’exprimer différemment selon le lieu, la personne à qui vous vous adressez et le ton que vous souhaitez adopter.
Choisissez une situation comme Travail, Voyage, Service ou Vie sociale, puis un ton Neutre, Décontracté, Poli ou Formel.
Si cela ne suffit pas, ajoutez quelques mots pour préciser le contexte.
Vocafy peut ainsi choisir une formulation adaptée à la conversation, plutôt qu’une simple équivalence de dictionnaire.
Obtenez une formulation que vous pourriez vraiment utiliser
Vocafy vous propose une formulation naturelle pour exprimer ce que vous cherchez à communiquer.
Si une autre version peut également être utile, vous pouvez consulter une variante sans avoir à parcourir une longue liste de traductions similaires.
Par exemple
Vous savez peut-être exactement ce que vous voulez dire :
« Je ne veux pas vous mettre la pression, mais j’ai besoin d’une réponse rapidement. »
L’enjeu n’est pas seulement de traduire ces mots, mais d’exprimer naturellement la même intention dans la situation où vous vous trouvez.
Écoutez la formulation et approfondissez
Vous pouvez écouter la formulation directement dans Vocafy pour en connaître à la fois la prononciation et le sens.
Pour mieux la comprendre, sélectionnez Expliquer davantage. Vocafy peut expliquer les mots employés et leurs nuances, et vous montrer un autre exemple d’utilisation.
L’explication est enregistrée avec le résultat afin que vous puissiez la retrouver plus tard.
Conservez les formulations que vous souhaitez réutiliser
Vos recherches récentes sont enregistrées automatiquement. Vous pouvez ainsi retrouver rapidement les formulations déjà consultées et les réécouter.
Ajoutez les résultats utiles à vos favoris et classez-les dans des dossiers, ou copiez simplement une formulation pour l’utiliser ailleurs.
« Comment dire » et le Traducteur répondent à des besoins différents
Un traducteur est utile lorsque vous disposez déjà d’un texte qui exprime ce que vous voulez dire et que vous souhaitez l’obtenir dans une autre langue.
« Comment dire » peut vous aider avant même d’avoir formulé la phrase définitive.
Vous pouvez partir d’une idée dans votre langue, d’une tentative approximative dans la langue que vous apprenez ou d’une description de ce que vous voulez communiquer.
La question n’est pas seulement :
« Comment traduire ceci ? »
Mais plutôt :
« Comment exprimer cela naturellement dans cette situation ? »
Pour les textes plus longs dont vous souhaitez préserver le sens, le contexte et le style d’origine, utilisez le Traducteur de Vocafy.
Vous savez ce que vous voulez dire. Trouvez une façon naturelle de l’exprimer.
Décrivez l’idée, précisez la situation si nécessaire et obtenez une formulation que vous pouvez comprendre, écouter et utiliser.