De quoi parle la chanson
La chanson suit une journée ordinaire dans la vie d'une personne qui habite dans une grande ville. La personne qui chante se réveille, prend son café, prend le bus, travaille, déjeune avec des amis, rentre chez elle le soir et se prépare pour le lendemain. Le refrain célèbre le rythme effréné de la ville et l'énergie d'être toujours en mouvement. Le portugais est celui du Brésil (par exemple, ônibus et arroz com feijão).
Mots et expressions utiles
- o despertador toca : le réveil sonne le matin.
- é hora de + infinitif : é hora de levantar, é hora de almoçar, pour dire ce qu'il faut faire maintenant.
- me arrumar : se préparer, s'habiller et être prêt à sortir.
- tomar café : au Brésil, cela veut aussi dire prendre le petit-déjeuner.
- pão e manteiga, arroz com feijão e carne : des repas typiques brésiliens.
- a vida não tem trégua : la vie n'accorde aucun répit, elle ne s'arrête pas.
- esperar o ônibus chegar : attendre l'arrivée du bus à l'arrêt.
- meio-dia em ponto : exactement à midi, midi pile.
- buzinas : le son que font les voitures pour avertir (les klaxons).
- ligar o computador : allumer l'ordinateur.
- conversar sem parar : parler beaucoup, tout le temps.
- Amanhã tem mais : demain, il y a encore d'autres choses à faire.
- empurra a gente pra frente : nous fait aller de l'avant.
- Boa noite / Até amanhã : formules du quotidien pour prendre congé.
Grammaire
- Présent de l'indicatif, 1re personne du singulier : presque toutes les paroles utilisent la forme eu : lavo, começo, tomo, pego, saio, caminho, chego, ligo, escrevo, mostro, sento, volto, faço. Attention aux verbes irréguliers saio (sair) et faço (fazer).
- Verbe pronominal : começo a me arrumar. Au Brésil, le pronom se place généralement avant l'infinitif.
- Impératif : Acorde! est un ordre ou une invitation directe.
- Infinitifs en séquence : Aprender, viver, sentir a energia, une liste d'actions sans conjuguer les verbes.
- Langage familier brésilien : tem au lieu de há (Amanhã tem mais), a gente au lieu de nós et pra au lieu de para. De même, chego no trabalho (la norme écrite préfère chego ao trabalho) et sento com amigos (dans la norme formelle, sento-me). Tout cela est naturel à l'oral, mais à éviter dans les textes formels.
Attention : des choix faits pour la rime
- o tempo não importa a été choisi pour rimer avec porta. L'idée ne correspond pas vraiment à une matinée pressée.
- é uma nova era rime avec espera, mais era désigne une longue période historique. Pour la fin de la journée de travail, on dirait plutôt quelque chose comme começa outra parte do dia.
- a noite clareia rime avec cheia. C'est une image poétique (la lune éclaire la nuit), mais on dit normalement que a noite cai ou escurece.
- tudo é um carrossel est une comparaison poétique pour le mouvement de la circulation, et non une expression courante.