¿Alguna vez?

De quoi parle la chanson ?

La chanson est une série de questions sur les expériences de la vie : voyager loin, voir le lever du soleil, tomber amoureux, gagner un jeu, faire une promesse ou affronter la peur. La voix répond en racontant ce qu'elle a vécu. À la fin, elle fait un saut vers l'inconnu, sort de ce qu'elle connaît et découvre qu'elle peut tout surmonter : «Lo he vivido todo».

Mots et expressions utiles

• alguna vez : à un moment donné dans la vie (déjà). Sert à poser des questions sur des expériences : ¿Alguna vez has visto el mar?
• el amanecer : le lever du soleil, le moment où le soleil se lève.
• los consejos : les conseils, les recommandations que vous donne une autre personne. Unos sabios consejos sont de sages conseils.
• volver a nacer : renaître, repartir à zéro, se sentir comme une nouvelle personne. Volver a + infinitif signifie refaire quelque chose.
• tocar el cielo : toucher le ciel, ressentir un immense bonheur.
• sin temor : sans crainte, sans peur. Temor est un mot plus formel que miedo.
• fuera de lo común : hors du commun, spécial, peu habituel.
• la chispa : l'étincelle ; ici, l'émotion ou l'énergie.
• dar lo mejor (de uno mismo) : donner le meilleur (de soi-même), faire le maximum d'efforts.
• la voz interior : la voix intérieure, ce qu'une personne ressent ou pense au fond d'elle-même.
• dar un salto hacia lo desconocido : faire un saut vers l'inconnu, oser faire quelque chose de nouveau.
• enfrentar el miedo : affronter la peur, ne pas fuir ce qui fait peur. On dit aussi enfrentarse al miedo.
• sobrevivir : survivre, rester en vie ou s'en sortir après une épreuve difficile.

Grammaire

Le passé composé (pretérito perfecto)

| Personne | haber | participe passé |
|---|---|---|
| yo | he | viajado, vivido |
| tú | has | visto, sentido |
| él / ella | ha | salido |

Les participes passés réguliers se terminent par -ado (viajar → viajado) ou -ido (vivir → vivido). Certains sont irréguliers : ver → visto, hacer → hecho.

Ce temps est très utilisé pour parler d'expériences sans préciser quand elles ont eu lieu : ¿Alguna vez has viajado muy lejos? — Yo he estado allí.

Attention : dans une grande partie de l'Amérique latine, le passé simple (pretérito indefinido) est plus courant pour ces questions : ¿Alguna vez viajaste muy lejos? Les deux formes sont correctes.

Réponses courtes

• Sí, lo he hecho. → lo remplace l'action de la question (« Oui, je l'ai fait »).
• No lo he hecho aún. → aún est synonyme de todavía (« encore »). On dit aussi Aún no lo he hecho.
• Me he perdido : avec les verbes pronominaux, le pronom se place devant haber.

Le gérondif (gerundio)

Attention à la rime

• «Saliendo de la zona donde he crecido» : l'expression habituelle est salir de la zona de confort (sortir de sa zone de confort). Les paroles la modifient pour rimer avec desconocido.
• «Has probado a mirar» : probar a + infinitif est correct, mais s'utilise surtout en Espagne. Le plus courant est ¿Has intentado mirar…?
• «Los sabios consejos» : l'adjectif placé devant le nom a une résonance poétique. Dans le langage courant, on dit plutôt los consejos sabios ou buenos consejos.