De l'enregistrement au décollage : une chanson ensoleillée qui suit un voyageur pas à pas à l'aéroport. Apprenez le vocabulaire du voyage aérien, le présent à la première personne et le futur.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Arriviamo al terminal, il viaggio è iniziato
--:--
Nous arrivons au terminal, le voyage a commencé
Vado al bancone, mi sento fortunato
--:--
Je vais au comptoir, je me sens chanceux
Consegno il passaporto, il visto è regolare
--:--
Je remets le passeport, le visa est régulier (plus naturellement : Je présente mon passeport, le visa est en règle)
Pesano i bagagli, siamo pronti a volare
--:--
Ils pèsent les bagages, nous sommes prêts à voler
Passo i controlli, mi tolgo il giubbotto
--:--
Je passe les contrôles, j'enlève mon blouson
Le regole son chiare, le seguo di botto
--:--
Les règles sont claires, je les suis d'un coup (l'expression « di botto » signifie ici immédiatement, sans hésiter)
Il laptop nel vassoio, passo il metal detector
--:--
L'ordinateur portable dans le plateau, je passe le détecteur de métaux (plus naturellement : L'ordinateur portable dans le bac)
Tutto è molto rapido, è un ottimo settore
--:--
Tout est très rapide, c'est un excellent secteur (plus naturellement : c'est une zone très efficace)
Qui all'aeroporto, pronti per volare
--:--
Ici à l'aéroport, prêts pour voler (plus naturellement : prêts à voler)
Su tra le nuvole, nel cielo da esplorare
--:--
Là-haut parmi les nuages, dans le ciel à explorer
Guardiamo gli schermi, c'è l'ultima chiamata
--:--
Nous regardons les écrans, il y a le dernier appel
La magia del viaggio è già cominciata
--:--
La magie du voyage a déjà commencé
Cammino verso il gate, cercando il cartello
--:--
Je marche vers la porte d'embarquement, en cherchant le panneau
Compro un caffè che è davvero molto bello
--:--
J'achète un café qui est vraiment très beau (plus naturellement : qui est vraiment très bon)
L'altoparlante annuncia che il volo è puntuale
--:--
Le haut-parleur annonce que le vol est ponctuel (plus naturellement : que le vol est à l'heure)
Questo sentimento è davvero eccezionale
--:--
Ce sentiment est vraiment exceptionnel
Salendo sull'aereo, cerco il mio sedile
--:--
En montant dans l'avion, je cherche mon siège
Metto la borsa giù, con fare gentile
--:--
Je mets le sac en bas, avec une manière gentille (plus naturellement : Je pose mon sac délicatement)
Allaccio la cintura, il motore fa rumore
--:--
J'attache la ceinture, le moteur fait du bruit
Presto voleremo liberi nel sole
--:--
Bientôt nous volerons libres dans le soleil (plus naturellement : libres sous le soleil)
La pista è ormai libera, il cielo è un incanto
--:--
La piste est désormais libre, le ciel est un enchantement
Il nostro pilota è pronto da tanto
--:--
Notre pilote est prêt depuis longtemps
È un volo perfetto, non c'è più paura
--:--
C'est un vol parfait, il n'y a plus de peur
Andrà tutto liscio come l'olio, l'avventura è sicura
--:--
Tout ira lisse comme l'huile, l'aventure est sûre (l'expression « liscio come l'olio » signifie que tout ira sans problème, « comme sur des roulettes »)
Qui all'aeroporto, pronti per volare
--:--
Ici à l'aéroport, prêts pour voler (plus naturellement : prêts à voler)
Su tra le nuvole, nel cielo da esplorare
--:--
Là-haut parmi les nuages, dans le ciel à explorer
Guardiamo gli schermi, c'è l'ultima chiamata
--:--
Nous regardons les écrans, il y a le dernier appel
La magia del viaggio è già cominciata
--:--
La magie du voyage a déjà commencé
Allacciate le cinture...
--:--
Attachez les ceintures... (plus naturellement : Attachez vos ceintures...)
Pronti al decollo...
--:--
Prêts au décollage... (plus naturellement : Prêts pour le décollage...)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Arriviamoalterminal, ilviaggioèiniziato
Nous arrivons au terminal, le voyage a commencé
Vadoalbancone, misentofortunato
Je vais au comptoir, je me sens chanceux
Consegnoilpassaporto, ilvistoèregolare
Je remets le passeport, le visa est régulier (plus naturellement : Je présente mon passeport, le visa est en règle)
Pesanoibagagli, siamoprontiavolare
Ils pèsent les bagages, nous sommes prêts à voler
Passoicontrolli, mitolgoilgiubbotto
Je passe les contrôles, j'enlève mon blouson
Leregolesonchiare, leseguodibotto
Les règles sont claires, je les suis d'un coup (l'expression « di botto » signifie ici immédiatement, sans hésiter)
Illaptopnelvassoio, passoilmetaldetector
L'ordinateur portable dans le plateau, je passe le détecteur de métaux (plus naturellement : L'ordinateur portable dans le bac)
Tuttoèmoltorapido, èunottimosettore
Tout est très rapide, c'est un excellent secteur (plus naturellement : c'est une zone très efficace)
Quiall'aeroporto, prontipervolare
Ici à l'aéroport, prêts pour voler (plus naturellement : prêts à voler)
Sutralenuvole, nelcielodaesplorare
Là-haut parmi les nuages, dans le ciel à explorer
Guardiamoglischermi, c'èl'ultimachiamata
Nous regardons les écrans, il y a le dernier appel
Lamagiadelviaggioègiàcominciata
La magie du voyage a déjà commencé
Camminoversoilgate, cercandoilcartello
Je marche vers la porte d'embarquement, en cherchant le panneau
Comprouncaffècheèdavveromoltobello
J'achète un café qui est vraiment très beau (plus naturellement : qui est vraiment très bon)
L'altoparlanteannunciacheilvoloèpuntuale
Le haut-parleur annonce que le vol est ponctuel (plus naturellement : que le vol est à l'heure)
Questosentimentoèdavveroeccezionale
Ce sentiment est vraiment exceptionnel
Salendosull'aereo, cercoilmiosedile
En montant dans l'avion, je cherche mon siège
Mettolaborsagiù, confaregentile
Je mets le sac en bas, avec une manière gentille (plus naturellement : Je pose mon sac délicatement)
Allacciolacintura, ilmotorefarumore
J'attache la ceinture, le moteur fait du bruit
Prestovoleremoliberinelsole
Bientôt nous volerons libres dans le soleil (plus naturellement : libres sous le soleil)
Lapistaèormailibera, ilcieloèunincanto
La piste est désormais libre, le ciel est un enchantement
Ilnostropilotaèprontodatanto
Notre pilote est prêt depuis longtemps
Èunvoloperfetto, nonc'èpiùpaura
C'est un vol parfait, il n'y a plus de peur
Andràtuttolisciocomel'olio, l'avventuraèsicura
Tout ira lisse comme l'huile, l'aventure est sûre (l'expression « liscio come l'olio » signifie que tout ira sans problème, « comme sur des roulettes »)
Quiall'aeroporto, prontipervolare
Ici à l'aéroport, prêts pour voler (plus naturellement : prêts à voler)
Sutralenuvole, nelcielodaesplorare
Là-haut parmi les nuages, dans le ciel à explorer
Guardiamoglischermi, c'èl'ultimachiamata
Nous regardons les écrans, il y a le dernier appel
Lamagiadelviaggioègiàcominciata
La magie du voyage a déjà commencé
Allacciatelecinture...
Attachez les ceintures... (plus naturellement : Attachez vos ceintures...)
Prontialdecollo...
Prêts au décollage... (plus naturellement : Prêts pour le décollage...)
20+
10+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La chanson raconte, dans l'ordre, toutes les étapes d'un voyage en avion : l'arrivée au terminal, l'enregistrement au comptoir, les contrôles de sécurité, l'attente à la porte d'embarquement, l'embarquement et le moment avant le décollage. L'atmosphère est joyeuse et détendue : le voyage est une aventure et il n'y a pas de peur de voler.
Mots et expressions utiles
il bancone : le comptoir d'enregistrement, où l'on remet les documents et les valises
consegnare il passaporto : donner son passeport à l'employé
il visto è regolare : le visa (document pour entrer dans un pays) est en règle
pesare i bagagli : vérifier combien pèsent les valises
passare i controlli : passer la sécurité ; il vassoio est le bac où l'on dépose les objets
il gate, il cartello, l'altoparlante : la porte d'embarquement, le panneau d'indication, le haut-parleur qui diffuse les annonces
il volo è puntuale : le vol part à l'heure ; l'ultima chiamata : le dernier appel pour embarquer
il sedile, allacciare la cintura : le siège, attacher sa ceinture de sécurité
la pista, il decollo : la piste d'où part l'avion, le moment où l'avion s'élève
andrà tutto liscio come l'olio : expression idiomatique qui signifie que tout se passera très bien, sans problème
con fare gentile : d'une manière gentille
Grammaire
Présent de l'indicatif, première personne : arriviamo, vado, consegno, passo, cammino, compro, cerco, metto, allaccio. Le présent raconte des actions qui se déroulent maintenant, l'une après l'autre.
Verbes pronominaux : mi sento fortunato, mi tolgo il giubbotto.
Gérondif : cercando il cartello, salendo sull'aereo indique une action qui a lieu en même temps qu'une autre.
Futur simple : voleremo, andrà pour parler de ce qui va bientôt arriver.
Impératif pluriel : Allacciate le cinture! est la phrase typique de l'équipage adressée aux passagers.
Prépositions contractées : al terminal, all'aeroporto, nel vassoio, sull'aereo, tra le nuvole.
Pronti per / pronti a : pronti per volare, pronti a volare, pronti al decollo sont toutes des formes correctes.
Attention : choix faits pour la rime
Le seguo di botto : "di botto" signifie "tout à coup" et est familier ; ici, il est utilisé uniquement pour rimer avec giubbotto. Dans la langue courante, on dit le seguo subito ou le rispetto.
È un ottimo settore : phrase peu naturelle, choisie pour la sonorité finale. On dirait plutôt è tutto ben organizzato.
Un caffè che è davvero molto bello : d'un café, on dit qu'il est buono ; "bello" sert pour la rime avec cartello.
Son chiare : forme abrégée de sono chiare, typique des chansons et de la poésie ; à l'oral courant, on utilise "sono".
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
