Une journée entre la poste, la banque, la bibliothèque et le bureau des passeports : avec cette chanson, apprends les mots et phrases pour faire la queue, remplir un formulaire, signer et parler à l'employé au guichet.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Ho un grande pacco e una lettera qui
--:--
J'ai un grand colis et une lettre ici
Voglio spedirli proprio così
--:--
Je veux les expédier exactement comme ça
Faccio la fila, prendo il biglietto
--:--
Je fais la queue, je prends le ticket
Compro i francobolli per il mio pacchetto
--:--
J'achète les timbres pour mon paquet
Allo sportello, io mi fermo qua
--:--
Au guichet, moi je m'arrête ici
Parlo con l'impiegato con serenità
--:--
Je parle avec l'employé avec sérénité
Dammi il foglio, la firma farò
--:--
Donne-moi la feuille, la signature je ferai (plus naturellement : je vais signer)
Tutti questi uffici io visiterò
--:--
Tous ces bureaux moi je visiterai (plus naturellement : je visiterai tous ces bureaux)
Vado alla banca, mi serve la carta
--:--
Je vais à la banque, j'ai besoin de la carte
Aprire un conto, io parto in quarta
--:--
Ouvrir un compte, je pars en quatrième (expression idiomatique signifiant démarrer à toute vitesse ou avec enthousiasme, comme « démarrer au quart de tour »)
Mostro il documento e un po' di contante
--:--
Je montre le document et un peu d'espèces (ici « documento » désigne une pièce d'identité)
Il signore alla cassa è molto elegante
--:--
Le monsieur à la caisse est très élégant
Allo sportello, io mi fermo qua
--:--
Au guichet, moi je m'arrête ici
Parlo con l'impiegato con serenità
--:--
Je parle avec l'employé avec sérénité
Dammi il foglio, la firma farò
--:--
Donne-moi la feuille, la signature je ferai (plus naturellement : je vais signer)
Tutti questi uffici io visiterò
--:--
Tous ces bureaux moi je visiterai (plus naturellement : je visiterai tous ces bureaux)
Vado in biblioteca a rendere il libro
--:--
Je vais à la bibliothèque pour rendre le livre
In questo silenzio io quasi vibro
--:--
Dans ce silence moi je vibre presque
Do la mia tessera alla signora
--:--
Je donne ma carte à la dame
Voglio leggere un'altra mezz'ora
--:--
Je veux lire une autre demi-heure (plus naturellement : encore une demi-heure)
La coda è lunga, si aspetta da un po'
--:--
La queue est longue, on attend depuis un moment
Devo star calmo, io resisterò
--:--
Je dois rester calme, moi je résisterai
Tengo i miei fogli con molta cura
--:--
Je tiens mes feuilles avec beaucoup de soin
Ma c'è un mare di scartoffie da far paura!
--:--
Mais il y a une mer de paperasse à faire peur ! (« scartoffie » est un terme familier et péjoratif pour désigner les papiers administratifs)
Il mio passaporto lo devo rifare
--:--
Mon passeport, je dois le refaire
Un grande modulo da compilare
--:--
Un grand formulaire à remplir
Rispondo a tutto e pago la tassa
--:--
Je réponds à tout et je paie la taxe
L'ufficio è pieno, la gente non passa
--:--
Le bureau est plein, les gens ne passent pas
Allo sportello, io mi fermo qua
--:--
Au guichet, moi je m'arrête ici
Parlo con l'impiegato con serenità
--:--
Je parle avec l'employé avec sérénité
Dammi il foglio, la firma farò
--:--
Donne-moi la feuille, la signature je ferai (plus naturellement : je vais signer)
Tutti questi uffici io visiterò
--:--
Tous ces bureaux moi je visiterai (plus naturellement : je visiterai tous ces bureaux)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Houngrandepaccoeunaletteraqui
J'ai un grand colis et une lettre ici
Vogliospedirlipropriocosì
Je veux les expédier exactement comme ça
Facciolafila, prendoilbiglietto
Je fais la queue, je prends le ticket
Comproifrancobolliperilmiopacchetto
J'achète les timbres pour mon paquet
Allosportello, iomifermoqua
Au guichet, moi je m'arrête ici
Parloconl'impiegatoconserenità
Je parle avec l'employé avec sérénité
Dammiilfoglio, lafirmafarò
Donne-moi la feuille, la signature je ferai (plus naturellement : je vais signer)
Tuttiquestiufficiiovisiterò
Tous ces bureaux moi je visiterai (plus naturellement : je visiterai tous ces bureaux)
Vadoallabanca, miservelacarta
Je vais à la banque, j'ai besoin de la carte
Aprireunconto, iopartoinquarta
Ouvrir un compte, je pars en quatrième (expression idiomatique signifiant démarrer à toute vitesse ou avec enthousiasme, comme « démarrer au quart de tour »)
Mostroildocumentoeunpo' dicontante
Je montre le document et un peu d'espèces (ici « documento » désigne une pièce d'identité)
Ilsignoreallacassaèmoltoelegante
Le monsieur à la caisse est très élégant
Allosportello, iomifermoqua
Au guichet, moi je m'arrête ici
Parloconl'impiegatoconserenità
Je parle avec l'employé avec sérénité
Dammiilfoglio, lafirmafarò
Donne-moi la feuille, la signature je ferai (plus naturellement : je vais signer)
Tuttiquestiufficiiovisiterò
Tous ces bureaux moi je visiterai (plus naturellement : je visiterai tous ces bureaux)
Vadoinbibliotecaarendereillibro
Je vais à la bibliothèque pour rendre le livre
Inquestosilenzioioquasivibro
Dans ce silence moi je vibre presque
Dolamiatesseraallasignora
Je donne ma carte à la dame
Voglioleggereun'altramezz'ora
Je veux lire une autre demi-heure (plus naturellement : encore une demi-heure)
Lacodaèlunga, siaspettadaunpo'
La queue est longue, on attend depuis un moment
Devostarcalmo, ioresisterò
Je dois rester calme, moi je résisterai
Tengoimieifogliconmoltacura
Je tiens mes feuilles avec beaucoup de soin
Mac'èunmarediscartoffiedafarpaura!
Mais il y a une mer de paperasse à faire peur ! (« scartoffie » est un terme familier et péjoratif pour désigner les papiers administratifs)
Ilmiopassaportolodevorifare
Mon passeport, je dois le refaire
Ungrandemodulodacompilare
Un grand formulaire à remplir
Rispondoatuttoepagolatassa
Je réponds à tout et je paie la taxe
L'ufficioèpieno, lagentenonpassa
Le bureau est plein, les gens ne passent pas
Allosportello, iomifermoqua
Au guichet, moi je m'arrête ici
Parloconl'impiegatoconserenità
Je parle avec l'employé avec sérénité
Dammiilfoglio, lafirmafarò
Donne-moi la feuille, la signature je ferai (plus naturellement : je vais signer)
Tuttiquestiufficiiovisiterò
Tous ces bureaux moi je visiterai (plus naturellement : je visiterai tous ces bureaux)
Firmaqui
Signe ici
Prendiilnumero
Prends le numéro
Allosportello
Au guichet
20+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
Le protagoniste passe la journée dans les bureaux : il envoie un colis et une lettre à la poste, ouvre un compte à la banque, rend un livre à la bibliothèque et refait son passeport. Il y a beaucoup d'attente et beaucoup de paperasse, mais il reste calme et poli au guichet.
Mots et expressions utiles
lo sportello : le guichet où un employé sert le public ; allo sportello = au guichet
fare la fila / la coda : attendre son tour, faire la queue ; la coda è lunga
prendere il biglietto / il numero : prendre un ticket avec son numéro de passage
il francobollo, il pacco, la lettera, spedire
aprire un conto, la carta (de paiement), il contante, la cassa
il documento : une pièce d'identité
rendere il libro : le rendre, le restituer ; la tessera de la bibliothèque
il modulo da compilare, pagare la tassa, la firma
partire in quarta : commencer avec beaucoup d'énergie (comme une voiture qui démarre en quatrième vitesse)
un mare di scartoffie : énormément de documents ennuyeux ; scartoffie est familier
da far paura : de manière exagérée, énormément
Grammaire
Présent pour les actions de la journée : faccio la fila, compro, mostro, rispondo.
Futur simple pour les promesses et les intentions : farò, visiterò, resisterò.
Pronom avec le verbe : voglio spedirli (li = il pacco e la lettera) ; lo devo rifare (lo = il passaporto, repris en début de phrase pour le mettre en valeur).
Da + infinitif pour indiquer quelque chose que l'on doit faire : un modulo da compilare.
Si impersonnel : si aspetta da un po' = les gens attendent depuis un moment.
Impératif avec tu : dammi, firma, prendi.
Attention : licences de la chanson
La firma farò et tutti questi uffici io visiterò inversent l'ordre des mots pour la rime. Dans la langue courante : firmerò ou metterò la firma, et visiterò tutti questi uffici. De plus, fare la firma est familier : il vaut mieux dire mettere la firma ou firmare.
Dammi il foglio utilise le tu. Avec un employé, on utilise le Lei : Mi dia il foglio, per favore.
Vado alla banca est correct, mais on dit plus souvent vado in banca.
In questo silenzio io quasi vibro est une image poétique choisie pour la rime avec libro, et non une façon courante de parler.
Aprire un conto, io parto in quarta est une phrase hachée par le rythme : en prose, on dirait Per aprire un conto parto in quarta.
La gente non passa veut dire ici que la file n'avance pas ; en prose, on dit la fila non si muove.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
