De quoi parle la chanson

Le chanteur décrit une journée normale avec la technologie. Il se réveille, consulte son téléphone (phone) et ses e-mails (email), travaille sur un ordinateur portable (laptop), recharge une batterie (battery) faible, utilise des applications (apps), regarde des vidéos et appelle des amis. Le refrain dit que nous sommes toujours connectés (always connected), jour et nuit, et que le monde entier tient dans notre main. Dans le pont, deux personnes ont de courtes conversations du quotidien sur des problèmes techniques, et la fin se termine par See you online.

Mots et expressions utiles

Appareils

  • phone, laptop, screen, cable, charger, router, device
  • The battery is running low : la batterie est presque vide.
  • plug it in : le brancher au courant.
  • My phone is dead : une façon informelle de dire que la batterie est à plat. Cela ne veut pas dire que le téléphone est cassé.
  • The screen is frozen : rien ne bouge ni ne réagit sur l'écran.
Actions sur un appareil
  • tap the screen, scroll down the page, type a password, hit play, click the button, press the key
  • upload / download files, share a picture, leave a comment, follow a page
  • log in / log out : ouvrir ou fermer sa session sur un site web ou une application.
  • shut down : éteindre complètement un ordinateur ou un téléphone.
  • restart : éteindre quelque chose puis le rallumer.
Être en ligne
  • online : connecté à Internet. See you online est une façon amicale de dire au revoir.
  • in the cloud : stocké sur Internet, et non sur votre propre appareil.
  • internet connection, Wi-Fi, website, link, video call
Phrases du pont (très utiles dans la vie réelle)
  • Can you give me the Wi-Fi password?
  • Do you have a charger?
  • Can you send me the link? / I will send it right now.
  • Try to restart the device.

Grammaire

  • Le présent simple pour les habitudes : I wake up, I check my email, I watch a video. On l'utilise pour les choses que l'on fait régulièrement.
  • Le présent continu pour ce qui se passe en ce moment : The battery is running low.
  • L'impératif pour les instructions : Click the button, press the key, share a picture. Le verbe est placé en premier, sans sujet.
  • Les demandes polies avec can you : Can you give me…? Can you send me…?
  • Will pour une promesse ou une décision rapide : I will send it right now.
  • To + verbe pour exprimer un but : I have a laptop on my desk to work and study. I type a password to prove that I am where I belong.
  • Une phrase de type conditionnel : If the website is slow, I simply restart it.

Attention : paroles modifiées pour la rime ou le rythme

  • With an internet connection fast : l'adjectif est placé après le nom pour rimer avec last. En anglais normal, dites a fast internet connection.
  • If the website is slow or dead, I simply restart it like I said : like I said est seulement là pour rimer avec dead, car le chanteur ne l'a jamais dit auparavant. De plus, on utilise habituellement reload ou refresh pour un site web. On utilise restart pour un appareil. Dead pour un site web est très informel. On dit normalement que le site est down.
  • The world is inside our hand : c'est poétique. In our hands serait plus naturel.
  • Share a picture just for me est un vers poétique, pas une expression figée.
  • To prove that I am where I belong est poétique. Ce n'est pas une façon habituelle de parler des mots de passe.