Une chanson chaleureuse sur l'amitié, la famille et la confiance. Les apprenants pratiquent des phrases aimables comme "Thank you for your help" et "You are very welcome", et des mots pour prendre soin, partager, aider et être honnête.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
I see my friend, I give a smile,
--:--
Je vois mon ami, je donne un sourire (plus naturellement : je fais un sourire),
We sit and talk for a long, long while.
--:--
Nous nous asseyons et parlons pendant un long, très long moment.
It is so good to have you here,
--:--
C'est si bon de t'avoir ici,
To keep my secrets and my fear.
--:--
Pour garder mes secrets et ma peur.
We share our toys, we share our time,
--:--
Nous partageons nos jouets, nous partageons notre temps,
Like a happy song with a perfect rhyme.
--:--
Comme une chanson joyeuse avec une rime parfaite.
Kindness is a gift we give,
--:--
La gentillesse est un cadeau que nous donnons (plus naturellement : que nous offrons),
The best way for us all to live.
--:--
La meilleure façon pour nous tous de vivre.
A little help, a little care,
--:--
Un peu d'aide, un peu d'attention,
Knowing that you are always there.
--:--
Sachant que tu es toujours là.
A friendly hand, a warm embrace,
--:--
Une main amicale, une étreinte chaleureuse,
To put a smile upon your face.
--:--
Pour mettre un sourire sur ton visage (plus naturellement : Pour te redonner le sourire).
Love and kindness, care and grace,
--:--
L'amour et la gentillesse, la bienveillance et la grâce,
Make the world a better place.
--:--
Font du monde un meilleur endroit (plus naturellement : Rendent le monde meilleur).
I am here for you, you are here for me,
--:--
Je suis là pour toi, tu es là pour moi,
The best of friends we will always be.
--:--
Les meilleurs amis, nous le serons toujours.
Telling the truth and being kind,
--:--
Dire la vérité et être gentil,
Peace of heart and peace of mind.
--:--
La paix du cœur et la paix de l'esprit (l'expression « peace of mind » correspond à « avoir l'esprit tranquille »).
At home my family is so sweet,
--:--
À la maison, ma famille est si douce,
They make my life so full and neat.
--:--
Ils rendent ma vie si bien remplie et chouette (ici, « neat » est un mot familier qui signifie super ou agréable).
My mother gives a morning hug,
--:--
Ma mère donne un câlin du matin (plus naturellement : Ma mère me fait un câlin le matin),
I feel so safe and feel so snug.
--:--
Je me sens tellement en sécurité et tellement bien au chaud (« snug » évoque une sensation de confort douillet).
We help each other with the task,
--:--
Nous nous entraidons dans la tâche,
"How was your day?" is what we ask.
--:--
« Comment s'est passée ta journée ? » est ce que nous demandons.
We listen well, we understand,
--:--
Nous écoutons bien, nous comprenons,
Giving a soft and helping hand.
--:--
En donnant une main douce et secourable (plus naturellement : En tendant une main douce et secourable).
A little help, a little care,
--:--
Un peu d'aide, un peu d'attention,
Knowing that you are always there.
--:--
Sachant que tu es toujours là.
A friendly hand, a warm embrace,
--:--
Une main amicale, une étreinte chaleureuse,
To put a smile upon your face.
--:--
Pour mettre un sourire sur ton visage (plus naturellement : Pour te redonner le sourire).
Love and kindness, care and grace,
--:--
L'amour et la gentillesse, la bienveillance et la grâce,
Make the world a better place.
--:--
Font du monde un meilleur endroit (plus naturellement : Rendent le monde meilleur).
I am here for you, you are here for me,
--:--
Je suis là pour toi, tu es là pour moi,
The best of friends we will always be.
--:--
Les meilleurs amis, nous le serons toujours.
Telling the truth and being kind,
--:--
Dire la vérité et être gentil,
Peace of heart and peace of mind.
--:--
La paix du cœur et la paix de l'esprit (l'expression « peace of mind » correspond à « avoir l'esprit tranquille »).
"Thank you for your help."
--:--
« Merci pour ton aide. »
"You are very welcome."
--:--
« Je t'en prie (littéralement : Tu es très bienvenu). »
"Can I give you a hug?"
--:--
« Est-ce que je peux te donner un câlin ? (plus naturellement : Est-ce que je peux te faire un câlin ?) »
"Yes, of course."
--:--
« Oui, bien sûr. »
"I care about you a lot."
--:--
« Je tiens beaucoup à toi. »
"I care about you too."
--:--
« Je tiens à toi aussi. »
"You can always trust me."
--:--
« Tu peux toujours me faire confiance. »
"I know I can. Thank you."
--:--
« Je sais que je le peux. Merci. »
When things are hard and you are sad,
--:--
Quand les choses sont dures et que tu es triste,
I’ll be the friend to make you glad.
--:--
Je serai l'ami qui te rendra content.
I will listen to what you say,
--:--
J'écouterai ce que tu dis,
And help you find a better way.
--:--
Et je t'aiderai à trouver un meilleur chemin.
Trust is a bridge between us two,
--:--
La confiance est un pont entre nous deux,
I will always be honest with you.
--:--
Je serai toujours honnête avec toi.
Sharing the love and sharing the light,
--:--
En partageant l'amour et en partageant la lumière,
Everything will be alright.
--:--
Tout ira bien.
Love and kindness, care and grace,
--:--
L'amour et la gentillesse, la bienveillance et la grâce,
Make the world a better place.
--:--
Font du monde un meilleur endroit (plus naturellement : Rendent le monde meilleur).
I am here for you, you are here for me,
--:--
Je suis là pour toi, tu es là pour moi,
The best of friends we will always be.
--:--
Les meilleurs amis, nous le serons toujours.
Telling the truth and being kind,
--:--
Dire la vérité et être gentil,
Peace of heart and peace of mind.
--:--
La paix du cœur et la paix de l'esprit (l'expression « peace of mind » correspond à « avoir l'esprit tranquille »).
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Iseemyfriend, Igiveasmile,
Je vois mon ami, je donne un sourire (plus naturellement : je fais un sourire),
Wesitandtalkforalong, longwhile.
Nous nous asseyons et parlons pendant un long, très long moment.
Itissogoodtohaveyouhere,
C'est si bon de t'avoir ici,
Tokeepmysecretsandmyfear.
Pour garder mes secrets et ma peur.
Weshareourtoys, weshareourtime,
Nous partageons nos jouets, nous partageons notre temps,
Likeahappysongwithaperfectrhyme.
Comme une chanson joyeuse avec une rime parfaite.
Kindnessisagiftwegive,
La gentillesse est un cadeau que nous donnons (plus naturellement : que nous offrons),
Thebestwayforusalltolive.
La meilleure façon pour nous tous de vivre.
Alittlehelp, alittlecare,
Un peu d'aide, un peu d'attention,
Knowingthatyouarealwaysthere.
Sachant que tu es toujours là.
Afriendlyhand, awarmembrace,
Une main amicale, une étreinte chaleureuse,
Toputasmileuponyourface.
Pour mettre un sourire sur ton visage (plus naturellement : Pour te redonner le sourire).
Loveandkindness, careandgrace,
L'amour et la gentillesse, la bienveillance et la grâce,
Maketheworldabetterplace.
Font du monde un meilleur endroit (plus naturellement : Rendent le monde meilleur).
Iamhereforyou, youarehereforme,
Je suis là pour toi, tu es là pour moi,
Thebestoffriendswewillalwaysbe.
Les meilleurs amis, nous le serons toujours.
Tellingthetruthandbeingkind,
Dire la vérité et être gentil,
Peaceofheartandpeaceofmind.
La paix du cœur et la paix de l'esprit (l'expression « peace of mind » correspond à « avoir l'esprit tranquille »).
Athomemyfamilyissosweet,
À la maison, ma famille est si douce,
Theymakemylifesofullandneat.
Ils rendent ma vie si bien remplie et chouette (ici, « neat » est un mot familier qui signifie super ou agréable).
Mymothergivesamorninghug,
Ma mère donne un câlin du matin (plus naturellement : Ma mère me fait un câlin le matin),
Ifeelsosafeandfeelsosnug.
Je me sens tellement en sécurité et tellement bien au chaud (« snug » évoque une sensation de confort douillet).
Wehelpeachotherwiththetask,
Nous nous entraidons dans la tâche,
"Howwasyourday?" iswhatweask.
« Comment s'est passée ta journée ? » est ce que nous demandons.
Welistenwell, weunderstand,
Nous écoutons bien, nous comprenons,
Givingasoftandhelpinghand.
En donnant une main douce et secourable (plus naturellement : En tendant une main douce et secourable).
Alittlehelp, alittlecare,
Un peu d'aide, un peu d'attention,
Knowingthatyouarealwaysthere.
Sachant que tu es toujours là.
Afriendlyhand, awarmembrace,
Une main amicale, une étreinte chaleureuse,
Toputasmileuponyourface.
Pour mettre un sourire sur ton visage (plus naturellement : Pour te redonner le sourire).
Loveandkindness, careandgrace,
L'amour et la gentillesse, la bienveillance et la grâce,
Maketheworldabetterplace.
Font du monde un meilleur endroit (plus naturellement : Rendent le monde meilleur).
Iamhereforyou, youarehereforme,
Je suis là pour toi, tu es là pour moi,
Thebestoffriendswewillalwaysbe.
Les meilleurs amis, nous le serons toujours.
Tellingthetruthandbeingkind,
Dire la vérité et être gentil,
Peaceofheartandpeaceofmind.
La paix du cœur et la paix de l'esprit (l'expression « peace of mind » correspond à « avoir l'esprit tranquille »).
"Thankyouforyourhelp."
« Merci pour ton aide. »
"Youareverywelcome."
« Je t'en prie (littéralement : Tu es très bienvenu). »
"CanIgiveyouahug?"
« Est-ce que je peux te donner un câlin ? (plus naturellement : Est-ce que je peux te faire un câlin ?) »
"Yes, ofcourse."
« Oui, bien sûr. »
"Icareaboutyoualot."
« Je tiens beaucoup à toi. »
"Icareaboutyoutoo."
« Je tiens à toi aussi. »
"Youcanalwaystrustme."
« Tu peux toujours me faire confiance. »
"IknowIcan. Thankyou."
« Je sais que je le peux. Merci. »
Whenthingsarehardandyouaresad,
Quand les choses sont dures et que tu es triste,
I’llbethefriendtomakeyouglad.
Je serai l'ami qui te rendra content.
Iwilllistentowhatyousay,
J'écouterai ce que tu dis,
Andhelpyoufindabetterway.
Et je t'aiderai à trouver un meilleur chemin.
Trustisabridgebetweenustwo,
La confiance est un pont entre nous deux,
Iwillalwaysbehonestwithyou.
Je serai toujours honnête avec toi.
Sharingtheloveandsharingthelight,
En partageant l'amour et en partageant la lumière,
Everythingwillbealright.
Tout ira bien.
Loveandkindness, careandgrace,
L'amour et la gentillesse, la bienveillance et la grâce,
Maketheworldabetterplace.
Font du monde un meilleur endroit (plus naturellement : Rendent le monde meilleur).
Iamhereforyou, youarehereforme,
Je suis là pour toi, tu es là pour moi,
Thebestoffriendswewillalwaysbe.
Les meilleurs amis, nous le serons toujours.
Tellingthetruthandbeingkind,
Dire la vérité et être gentil,
Peaceofheartandpeaceofmind.
La paix du cœur et la paix de l'esprit (l'expression « peace of mind » correspond à « avoir l'esprit tranquille »).
Iamhereforyou.
Je suis là pour toi.
Bestfriendsforever.
Meilleurs amis pour toujours.
Kindnessisfree.
La gentillesse est gratuite.
Seeyousoon.
À bientôt.
20+
10+
5+
4
3
2
1
De quoi parle la chanson
Le chanteur célèbre les amis et la famille. Dans les couplets, nous rencontrons un bon ami, une famille bienveillante à la maison et un ami qui aide quand les choses sont difficiles. Le refrain transmet le message principal : l'amour, la gentillesse et l'honnêteté rendent le monde meilleur, et les bons amis sont toujours là les uns pour les autres.
Mots et expressions utiles
I am here for you : je suis là pour toi, je te soutiendrai.
a long, long while : très longtemps.
share (we share our toys, we share our time) : partager, laisser quelqu'un d'autre utiliser ou profiter de quelque chose aussi.
kindness, care, grace : la gentillesse, l'attention, la bienveillance ; des façons d'être bon et doux envers les autres.
make the world a better place : rendre le monde meilleur, une expression courante pour parler de faire le bien.
the best of friends : de très bons amis. Best friends forever signifie la même chose (meilleurs amis pour toujours).
peace of mind : la tranquillité d'esprit, le fait de se sentir calme et sans inquiétude.
embrace / hug : serrer quelqu'un dans ses bras, faire un câlin. Snug signifie chaud et douillet.
a helping hand : un coup de main, de l'aide. En anglais courant, on dit généralement lend someone a helping hand.
trust : faire confiance, croire que quelqu'un est honnête. You can always trust me.
I'll be the friend to make you glad : je serai l'ami qui te rend heureux.
Expressions polies de la partie parlée
Le pont est un court dialogue que vous pouvez réutiliser dans la vie réelle :
Thank you for your help. → You are very welcome.
Can I give you a hug? → Yes, of course.
I care about you a lot. → I care about you too.
You can always trust me. → I know I can.
Grammaire
Le présent simple (Present simple) pour les habitudes et les faits : My mother gives a morning hug. We listen well.
will pour les promesses : I will listen to what you say. I will always be honest with you.
Les formes en -ing utilisées comme noms : Telling the truth and being kind constituent le sujet de la phrase.
Les questions avec how : How was your day? (prétérit du verbe be).
can pour la permission et la possibilité : Can I give you a hug? You can always trust me.
Attention : mots choisis pour la rime
To keep my secrets and my fear : on dit normalement my fears (au pluriel) ; fear est au singulier pour rimer avec here.
Peace of heart n'est pas une expression anglaise habituelle. Seule l'expression peace of mind est courante.
Between us two rime avec you ; dans le langage courant, dites plutôt between the two of us ou between us.
We help each other with the task : cela rime avec ask ; normalement, on dit with the chores ou with our tasks.
They make my life so full and neat : neat (ordonné, soigné) est un mot inhabituel pour parler de la vie de famille ; il a été choisi pour rimer avec sweet.
Giving a soft and helping hand : soft est ajouté pour le rythme ; dites simplement giving a helping hand.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
