De quoi s'agit-il ?
La chanson accompagne un voyage étape par étape : arrivée au terminal, enregistrement au comptoir, contrôle de sécurité, attente à la porte d'embarquement, montée dans l'avion et préparatifs du décollage. L'ambiance est joyeuse et détendue, l'impatience de vivre l'aventure est au centre de tout.
Mots et expressions utiles
- der Flughafen, das Terminal, das Gate : lieux à l'aéroport
- der Schalter : le comptoir d'enregistrement où l'on dépose les bagages
- der Pass, das Visum : documents de voyage
- das Gepäck wird gewogen : les bagages passent sur la balance.
- in der Schlange stehen : faire la queue, attendre son tour
- die Tafel : le panneau d'affichage des départs
- der letzte Aufruf : le dernier appel avant l'embarquement
- der Lautsprecher : c'est d'ici que proviennent les annonces.
- in den Flieger steigen : familier pour ins Flugzeug einsteigen
- die Tasche verstauen : ranger correctement le sac, par ex. dans le compartiment à bagages
- sich anschnallen : attacher sa ceinture de sécurité
- die Landebahn : la piste d'atterrissage (la piste de décollage s'appelle souvent ainsi aussi)
- Es läuft alles wie am Schnürchen. : tout fonctionne sans problème, comme sur des roulettes (expression idiomatique).
- nichts geht schief : rien ne tourne mal, il n'y a aucune erreur.
- wir kriegen nicht genug : familier pour wir bekommen nicht genug
- Bitte anschnallen! / Bereit zum Abflug : annonces typiques dans l'avion
Grammaire
- Verbes séparables : anfangen → die Reise fängt an, ausziehen → ich ziehe die Schuhe aus, sich anschnallen → ich schnalle mich an.
- Passif avec werden : Das Gepäck wird gewogen. C'est l'action qui est importante, pas la personne.
- Wohin? (accusatif) ou Wo? (datif) : in die Schale, in den Flieger (direction) par opposition à in der Schlange, in den Wolken, in der Luft (lieu).
- L'infinitif comme consigne : Bitte anschnallen!, Laptop in die Schale. C'est ainsi que sont formulés les annonces et les panneaux d'indication.
- Génitif : die Magie des Reisens.
- so schnell ich nur kann : aussi vite que possible.
Attention : langage poétique
Certains passages sont modifiés pour la rime et le rythme. À ne pas reproduire tels quels :
- Hier am Flughafen, wir sind bereit / Durch die Sicherheit, ich ziehe … : dans une phrase normale, le verbe se trouve en deuxième position : Hier am Flughafen sind wir bereit. De plus, on dit die Sicherheitskontrolle, et pas seulement die Sicherheit.
- Laptop in die Schale : à l'aéroport, on parle plutôt d'une Wanne ou d'une Kiste.
- Das Visum ist bereit : il est plus naturel de dire Ich habe das Visum dabei.
- der letzte Aufruf klingt : formulé ainsi pour rimer avec bringt. On dit habituellement der letzte Aufruf ertönt ou kommt.
- zu dem Gate : normalement, on dit zum Gate.
- der Flug ist in der Zeit : cela ne se dit pas ainsi. La forme correcte est der Flug ist pünktlich. L'expression idiomatique est gut in der Zeit liegen.
- der Motor wird so laut : pour les avions, on parle généralement des Triebwerken.
- in der Luft, auf die man gerne schaut : une formulation inhabituelle pour la rime. On regarde plutôt le ciel ou les nuages.
- das Leben ist so wild et das ist positiv : des vers de remplissage pour la rime, sans signification particulière.