De quoi parle la chanson
Le chanteur décrit un parcours à l'aéroport étape par étape : arriver au terminal, s'enregistrer, passer la sécurité (security), attendre à la porte d'embarquement (gate), embarquer (boarding) dans l'avion et décoller. L'ambiance est joyeuse et détendue, ce qui en fait une bonne chanson pour apprendre le vocabulaire d'un voyage en avion.
Mots et expressions utiles
- terminal : le bâtiment de l'aéroport où les passagers arrivent et d'où ils partent
- counter : le comptoir où l'on s'enregistre
- passport / visa : les documents de voyage ; un visa est stamped (tamponné avec un cachet officiel)
- luggage is weighed : vos bagages sont pesés sur une balance
- security : l'endroit où les sacs et les personnes sont contrôlés
- taking off my shoes : enlever ses chaussures (ici, pour le contrôle de sécurité)
- tray : le bac en plastique pour déposer vos affaires à la sécurité
- the screens : les écrans qui affichent les informations sur les vols
- last call : le dernier appel avant la fermeture de la porte d'embarquement
- The speaker announces our flight is on time : le haut-parleur annonce que le vol est à l'heure (il n'est pas en retard)
- boarding the plane : monter à bord de l'avion (embarquer)
- stow my bag : ranger son sac à sa place
- fasten the seatbelt : attacher sa ceinture de sécurité
- runway : la longue piste où les avions décollent et atterrissent
- depart : partir
- takeoff : le décollage, le moment où l'avion quitte le sol
- smooth sailing : une expression idiomatique signifiant que tout se passe facilement, sans problème
Grammaire
- Le présent simple pour raconter une histoire étape par étape : We arrive at the terminal, I walk to the counter, I look for my seat. Le présent simple rend l'histoire vivante, comme si elle se déroulait en ce moment même.
- La voix passive : my visa is stamped, my luggage is weighed. On utilise le passif lorsque la personne qui fait l'action (le personnel de l'aéroport) n'est pas importante.
- L'impératif pour les consignes : Fasten your seatbelt. C'est ainsi que s'expriment les annonces et le personnel de bord.
- Le futur continu : Soon we will be flying above every cloud décrit une action qui sera en cours à un moment donné dans le futur.
- Les phrases sans sujet : Now going through security, taking off my shoes et Walking to the gate, looking for the sign omettent les mots I am. C'est courant dans les chansons. Dans une conversation normale, dites I'm going through security et I'm walking to the gate.
Langage de chanson, pas l'anglais de tous les jours
Certains vers adaptent les mots pour créer une rime :
- nothing is cramped est là pour rimer avec stamped. En général, on ne décrit pas des bagages enregistrés de cette façon.
- À la sécurité, on passe par un scanner ou un metal detector (détecteur de métaux). Le mot gate dans le deuxième couplet est un choix approximatif. Dans l'anglais courant, la gate (porte d'embarquement) est l'endroit où l'on monte dans l'avion.
- Un petit sac se place généralement under the seat in front of you (sous le siège devant vous), et non right under my feet. Cette expression a été choisie pour rimer avec seat.
- truly sublime est très poétique et soutenu. Dans une conversation, vous diriez plutôt I feel great ou I'm so excited.
- Smooth sailing est une véritable expression idiomatique, mais elle est utilisée ici à propos d'un avion, uniquement pour l'image.