De quoi parle la chanson ?

Le personnage de la chanson passe une journée à effectuer des démarches à différents guichets administratifs. D’abord, il envoie un colis à la poste, puis ouvre un compte bancaire, rend un livre à la bibliothèque et, enfin, fait une demande de nouveau passeport. À chaque endroit, il y a une file d’attente, des papiers et un agent, alors le refrain dit que every official counter looks exactly the same. La chanson dépeint avec sympathie la bureaucratie du quotidien.

Mots et expressions utiles

À la poste

  • a package / a letter / a box : des choses que l’on envoie
  • to wait in (the) line : attendre derrière d’autres personnes jusqu’à ce que ce soit son tour
  • to take a ticket : prendre un ticket numéroté qui indique sa place dans la file d’attente
  • stamps : de petits autocollants que l’on met sur une lettre pour payer son envoi
Au guichet
  • the counter : le long comptoir où le personnel sert les clients
  • the clerk : la personne qui travaille au guichet
  • to make something clear : expliquer quelque chose pour éviter tout malentendu
  • to sign my name / sign on the line : apposer sa signature
À la banque
  • to open an account : ouvrir un compte pour commencer à utiliser les services d’une banque
  • ID : un document d’identité, comme une carte d’identité
  • to deposit cash : déposer de l’argent liquide sur son compte
À la bibliothèque
  • to return a book : rapporter un livre emprunté
  • a library card : la carte nécessaire pour emprunter des livres
  • to take a look : regarder quelque chose rapidement
Au bureau des passeports
  • to fill out a form : inscrire ses informations dans un document
  • a fee : une somme que l’on paie pour un service administratif
  • documents : des papiers officiels
  • red tape : une expression désignant un excès de règles administratives et de paperasse qui ralentit les démarches
  • a test of my will : quelque chose qui met la patience à l’épreuve

Grammaire

  • Le présent simple pour les habitudes et les actions : I wait in the line, I take a small ticket, I show my ID.
  • Le présent continu pour ce qui se passe maintenant : I'm standing right here, The man at the desk is doing it fast, The office is busy.
  • Les groupes de mots en -ing : Sending a box…, Talking to the clerk…, Opening an account is not very hard (une forme en -ing comme sujet d’une phrase).
  • Les demandes et les propositions polies : Give me the paper (impératif) et I'll sign my name (will pour une décision prise sur le moment).
  • need + nom : I need a few stamps, I need a new card, I need a new passport.

Attention : le langage de la chanson

  • I need a few stamps, I'm ready to stick it : ce vers utilise it pour rimer avec ticket. Comme stamps est au pluriel, on dit normalement en anglais I'm ready to stick them on.
  • I go take a look : cette tournure est familière. Dans un anglais soigné, dites I go and take a look ou I'll go and have a look.
  • The corners are shady : ici, shady signifie à l’ombre, un peu sombre. Attention : on utilise souvent shady au sens de malhonnête, comme dans a shady deal.
  • I wait in the line : on dit généralement wait in line sans the. En anglais britannique, on emploie souvent queue.
  • so much red tape in my sight : une tournure inhabituelle choisie pour rimer avec right. Une façon plus naturelle de le dire est there is so much red tape.