De quoi parle la chanson

La voix de la chanson regarde en arrière (ayer, hace un mes, anoche), décide de lâcher prise sur le passé (Ayer se fue, no vuelve más) et se concentre sur le présent (Ahora mismo siento la emoción). Ensuite, elle regarde l'avenir avec espoir (Mañana el sol va a despertar, el próximo año voy a volar). Dans le pont, elle rappelle que le temps passe très vite et qu'il faut prendre le contrôle de sa propre vie.

Mots et expressions utiles

Passé

  • ayer : le jour avant aujourd'hui
  • anoche : la nuit d'hier
  • hace un mes : un mois avant maintenant. Hace + période de temps indique combien de temps s'est écoulé.
  • el pasado : ce qui s'est déjà passé
  • dejar atrás : oublier ou surmonter quelque chose (historias que dejé atrás)
Présent
  • hoy : ce jour
  • ahora mismo : en ce moment précis
  • en este instante : comme ahora mismo
  • actualmente : à l'époque actuelle. Attention ! Cela ne signifie pas actually en anglais, mais currently.
  • día a día : chaque jour, petit à petit
Futur
  • mañana : le jour après aujourd'hui
  • pronto : dans peu de temps
  • la semana que viene : la semaine prochaine
  • el próximo año : l'année prochaine
Autres expressions
  • en un abrir y cerrar de ojos : très vite, en un instant
  • sin parar : continuellement
  • sin dirección : sans destination claire
  • llevar el peso de mi cruz : supporter les problèmes ou les difficultés de sa propre vie (expression figurée)
  • tomar el control : décider soi-même de ce qui se passe

Grammaire

  • Passé simple (pretérito indefinido) pour des actions terminées dans le passé : caminé, busqué, brilló, dejé, se fue.
  • Présent pour ce qui se passe maintenant : siento, sigo, estoy, vivo, me subo.
  • Ir a + infinitif pour les projets et le futur proche : el sol va a despertar, voy a volar.
  • Futur simple : cambiará, brillará, pasará.
  • Périphrases avec le gérondif pour des actions en cours de déroulement :
  • ir + gérondif (quelque chose avance petit à petit) : Los minutos van pasando.
  • seguir + gérondif (quelque chose continue) : El reloj sigue girando.
  • Se nos va : El tiempo se nos va signifie que le temps passe et que nous le perdons sans nous en rendre compte.

Attention à la rime

  • Mañana el sol va a despertar : normalement, on dit el sol va a salir. Despertar est une image poétique qui rime avec volar.
  • En el presente de esta canción est une phrase forcée par la rime avec emoción ; dans une conversation normale, on ne le dit pas ainsi.
  • Voy a volar est au sens figuré : cela signifie réussir ou se sentir libre, pas voler pour de vrai.