De quoi ça parle

Le chanteur est à la gare et vérifie le tableau d'affichage (tabellone) pour trouver sa destination (meta) et l'horaire. Il entend l'annonce (annuncio) dans le haut-parleur (altoparlante), prend son bagage (bagaglio) et descend sur la voie numéro cinq (binario numero cinque). Le train a un retard (ritardo) de quinze minutes, mais au lieu de s'énerver, il boit un café calmement. Puis il monte à bord (a bordo), trouve une place libre (posto libero) et le voyage commence.

Mots et expressions utiles

  • il binario : la voie ou le quai où arrive et d'où part le train (Il treno parte dal binario cinque).
  • il tabellone : le tableau d'affichage avec les arrivées et les départs.
  • la meta : la destination du voyage.
  • il biglietto stampato : le billet imprimé sur papier.
  • l'altoparlante / l'annuncio : le haut-parleur / l'annonce, la voix qui informe les voyageurs.
  • il treno è in arrivo : le train est sur le point d'arriver (entre en gare).
  • la coincidenza : la correspondance, c'est-à-dire le deuxième train à prendre juste après le premier (ho una coincidenza).
  • in fretta : rapidement, à la hâte.
  • il ritardo : le retard, quand le train arrive ou part plus tard.
  • salire a bordo : monter à bord, entrer dans le train.
  • la prossima fermata : le prochain arrêt, la gare suivante.

Grammaire

  • Présent de l'indicatif, première personne : guardo, controllo, prendo, cammino, scendo, trovo. C'est le temps idéal pour raconter une action étape par étape.
  • Verbes réfléchis et pronominaux : mi rilasso, le porte si aprono, si chiudono, il treno si muove, il motore si sente.
  • Da + infinitif pour exprimer une obligation ou un but : una coincidenza da prendere (une correspondance à prendre).
  • Reprise par un pronom : Il biglietto stampato lo tengo. L'objet est placé au début de la phrase et repris par lo, une structure typique de l'italien parlé.
  • Mi bevo un caffè : le pronom mi n'est pas obligatoire, mais à l'oral il donne un ton détendu et personnel.
  • Passé composé (passato prossimo) et imparfait (imperfetto) : l'orario è cambiato, l'attesa c'è stata (actions terminées) et il tempo era lento (description).

Attention : choix faits pour la rime

  • orario di avvio : on dit normalement orario di partenza (heure de départ).
  • le porte si chiudono a vento : ce n'est pas une expression italienne. On dit simplement le porte si chiudono (les portes se ferment).
  • la meta ha un gran gusto : c'est une image poétique, pas une expression courante.
  • il tabellone brilla con grande emozione et è un momento raro : ces phrases servent à la rime. Un train qui arrive n'est pas un moment rare !
  • scordato est informel. Dans la langue standard, on dit dimenticato (oublié).