De quoi parle la chanson

La personne qui chante va acheter des vêtements. Elle regarde des vestes, des pulls, des chemises et des pantalons, essaie des articles dans la cabine d'essayage, constate que certains sont trop serrés ou trop courts, demande de l'aide à un vendeur et finit par trouver des habits qui lui vont parfaitement. À la fin, elle achète tout et repart ravie.

Mots et expressions utiles

  • Can I try this on? – la question standard pour demander à essayer un vêtement dans un magasin avant de l'acheter. Try on est un verbe à particule : try this on, try it on.
  • fitting room – la petite pièce d'un magasin où l'on essaie des vêtements, la cabine d'essayage (l'anglais britannique utilise aussi changing room). Dans le refrain, the room est l'abréviation de the fitting room.
  • mirror – le miroir dans lequel on se regarde.
  • small, medium, large – les tailles de vêtements courantes (petit, moyen, grand).
  • too tight / too short – trop serré / trop court. Too + adjectif signifie « trop » (plus qu'il ne faudrait) : This one is too tight. The legs are too short.
  • a new size – une autre taille, une taille différente.
  • pants – pantalon en anglais américain (trousers en anglais britannique). On dit a pair of pants ou a few pairs.
  • rack – le portant où sont suspendus les vêtements dans un magasin. Right off the rack signifie les prendre directement sur le portant (off of est de l'anglais américain familier ; off the rack est la forme standard).
  • assistant – un vendeur ou une vendeuse qui aide les clients.
  • It fits like a glove – une expression idiomatique : ça va comme un gant (ça taille parfaitement).
  • The prices are great, it doesn't even hurt – familier : les vêtements sont si bon marché que payer n'est même pas douloureux.
  • the desk – ici, la caisse où l'on paie (aussi appelé checkout ou till).
  • I'm taking charge – je prends les choses en main et je prends mes propres décisions.
  • something shiny and new – après something, l'adjectif se place après le mot : something new, something nice.

Grammaire

  • Le présent simple pour raconter une histoire : I walk in the store, I look at the clothes, I take a green shirt. La chanson raconte les événements comme s'ils se déroulaient au moment même.
  • Le présent continu pour ce qui est en cours et pour les projets : I'm finding my style (en ce moment) et I'm taking it home to wear it tonight (un projet).
  • Les questions avec can : Can I try this on? – pour faire une demande polie dans un magasin.
  • Where is...? : Where is the room? – pour demander où se trouve un endroit.
  • Les adjectifs avant les noms : a white cotton shirt suit l'ordre normal en anglais (la couleur, puis la matière).

Attention : les phrases à ne pas copier

Certaines paroles tordent un peu l'anglais pour conserver la rime ou le rythme :
  • "I'm bursting in bloom" – les expressions habituelles sont in full bloom ou bursting into bloom. Cela signifie « je me sens frais/fraîche et magnifique ».
  • "to look at my best" – l'expression correcte est to look my best (ou to be at my best).
  • "The assistant returns with another profile" – profile n'a pas de sens ici ; ce mot a été choisi pour rimer avec smile. On dirait normalement another size ou another style.
  • "A yellow nice dress" – l'ordre des mots est incorrect. En anglais, les adjectifs d'opinion se placent avant la couleur : a nice yellow dress.