De quoi ça parle

La personne qui chante regarde le monde et le compte : des choses dans un théâtre, des étoiles, des voyages, des maisons du quartier, des oiseaux dans le ciel. Compter devient un jeu et un rythme à partager avec tout le monde : Questo ritmo è per ciascuno. Dans le pont, la musique s'arrête et l'interprète admet avec ironie qu'il perd peut-être la tête («dando i numeri»), mais qu'il veut continuer à compter où qu'il aille.

Mots et expressions utiles

  • Les nombres cardinaux : uno, due, tre, quattro… venti, cinquanta, cento, mille, un milione. Attention : on dit mille mais un milione di (avec di devant le nom) : un milione di paesaggi.
  • Les nombres ordinaux : il primo, il secondo.
  • Les quantités : pochi, tanti, un po', un bel po' (= une bonne quantité), una metà, il doppio, zero.
  • Uno a uno : l'un après l'autre, sans en sauter aucun.
  • Non manca nessuno : tout le monde est là, il ne manque personne.
  • Sommare : faire la somme, ajouter. Somma tutto = mets tout ensemble.
  • Un bel botto : en italien familier, un botto signifie « énormément ». Un botto est aussi un coup fort, une explosion.
  • Dare i numeri : expression idiomatique qui signifie « dire des choses bizarres, se comporter comme un fou ». Ici, c'est un jeu de mots, car la chanson parle justement de nombres.
  • Lassù : en haut, là-haut.

Grammaire

  • Impératif : Conta il mondo, Somma tutto, Vieni con me sont des invitations adressées à « tu ». Conta il mondo peut aussi se lire comme « le monde compte », c'est-à-dire qu'il est important.
  • Présent : conto, misuriamo, so, voglio contare.
  • Stare + gérondif : sto dando indique une action en cours en ce moment.
  • Subjonctif après «ovunque» : ovunque io vada. Après ovunque, on utilise le subjonctif.
  • Accord des adjectifs : pochi, tanti, grandi e belli sont au masculin pluriel.

Attention aux rimes

  • Mentre i numeri io copio : pour rimer avec doppio, le sujet io est placé avant le verbe. Normalement, on dit mentre copio i numeri.
  • Quantità che ora io so : ici aussi, l'ordre est forcé pour la rime. D'habitude, sapere ne s'utilise pas avec un nom comme quantità. Dans le langage courant, on dirait le quantità che ora conosco ou ora so contare le quantità.
  • Cinquanta sogni nel bicchiere et un bel botto sont des images poétiques choisies pour la rime, et non des phrases à utiliser dans la vie de tous les jours.