Une chanson sur quoi porter sous le soleil, la pluie et le froid. Apprenez le vocabulaire des vêtements et accessoires, le verbe « mettersi » et le subjonctif dans des phrases comme « un aspetto che sia gradito ».
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Guardo la strada, c'è un sole lassù
--:--
Je regarde la rue, il y a un soleil là-haut (plus naturellement : le soleil brille là-haut)
Nel cielo sereno e colorato di blu
--:--
Dans le ciel serein et coloré de bleu
Metto i jeans e una t-shirt leggera
--:--
Je mets un jean et un t-shirt léger
Gli occhiali da sole, da mattina a sera
--:--
Les lunettes de soleil, du matin au soir
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
Qu'est-ce que je me mets ? Dis-moi, qui sait
L'armadio è pieno di mille età
--:--
L'armoire est pleine de mille âges (métaphore signifiant qu'elle contient des vêtements de toutes les époques)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Un pull confortable ou un bel habit ?
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Je veux un aspect qui soit apprécié (plus naturellement : Je veux un look qui plaise)
Arrivano le nuvole, cade la pioggia
--:--
Les nuages arrivent, la pluie tombe
Prendo la giacca che sull'anta poggia
--:--
Je prends la veste qui repose sur le battant (plus naturellement : qui est posée sur la porte de l'armoire)
Stivali e ombrello, sono pronto ad andare
--:--
Bottes et parapluie, je suis prêt à partir
Un orologio d'oro per farmi notare
--:--
Une montre en or pour me faire remarquer
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
Qu'est-ce que je me mets ? Dis-moi, qui sait
L'armadio è pieno di mille età
--:--
L'armoire est pleine de mille âges (métaphore signifiant qu'elle contient des vêtements de toutes les époques)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Un pull confortable ou un bel habit ?
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Je veux un aspect qui soit apprécié (plus naturellement : Je veux un look qui plaise)
Il vento è freddo, l'inverno è arrivato
--:--
Le vent est froid, l'hiver est arrivé
Voglio un cappotto per restare scaldato
--:--
Je veux un manteau pour rester réchauffé (plus naturellement : pour rester au chaud)
Guanti di lana e una bella sciarpa
--:--
Des gants en laine et une belle écharpe
Cammino sicuro con la mia scarpa
--:--
Je marche sûr avec ma chaussure (plus naturellement : Je marche d'un pas sûr dans mes chaussures)
Davanti allo specchio, misuro ogni cosa
--:--
Devant le miroir, je mesure chaque chose (ici « misurare » signifie essayer des vêtements)
Voglio una giacca che sia favolosa
--:--
Je veux une veste qui soit fabuleuse
Stasera alla festa non ci rinuncio
--:--
Ce soir à la fête, je n'y renonce pas (plus naturellement : Je ne manquerai la fête de ce soir pour rien au monde)
Sono vestito di tutto punto
--:--
Je suis habillé de tout point (expression idiomatique signifiant : Je suis sur mon trente-et-un)
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
Qu'est-ce que je me mets ? Dis-moi, qui sait
L'armadio è pieno di mille età
--:--
L'armoire est pleine de mille âges (métaphore signifiant qu'elle contient des vêtements de toutes les époques)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Un pull confortable ou un bel habit ?
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Je veux un aspect qui soit apprécié (plus naturellement : Je veux un look qui plaise)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Guardolastrada, c'èunsolelassù
Je regarde la rue, il y a un soleil là-haut (plus naturellement : le soleil brille là-haut)
Nelcieloserenoecoloratodiblu
Dans le ciel serein et coloré de bleu
Mettoijeanseunat-shirtleggera
Je mets un jean et un t-shirt léger
Gliocchialidasole, damattinaasera
Les lunettes de soleil, du matin au soir
Cosamimetto? Dimmi, chissà
Qu'est-ce que je me mets ? Dis-moi, qui sait
L'armadioèpienodimilleetà
L'armoire est pleine de mille âges (métaphore signifiant qu'elle contient des vêtements de toutes les époques)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Un pull confortable ou un bel habit ?
Vogliounaspettochesiagradito
Je veux un aspect qui soit apprécié (plus naturellement : Je veux un look qui plaise)
Arrivanolenuvole, cadelapioggia
Les nuages arrivent, la pluie tombe
Prendolagiaccachesull'antapoggia
Je prends la veste qui repose sur le battant (plus naturellement : qui est posée sur la porte de l'armoire)
Stivalieombrello, sonoprontoadandare
Bottes et parapluie, je suis prêt à partir
Unorologiod'oroperfarminotare
Une montre en or pour me faire remarquer
Cosamimetto? Dimmi, chissà
Qu'est-ce que je me mets ? Dis-moi, qui sait
L'armadioèpienodimilleetà
L'armoire est pleine de mille âges (métaphore signifiant qu'elle contient des vêtements de toutes les époques)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Un pull confortable ou un bel habit ?
Vogliounaspettochesiagradito
Je veux un aspect qui soit apprécié (plus naturellement : Je veux un look qui plaise)
Ilventoèfreddo, l'invernoèarrivato
Le vent est froid, l'hiver est arrivé
Vogliouncappottoperrestarescaldato
Je veux un manteau pour rester réchauffé (plus naturellement : pour rester au chaud)
Guantidilanaeunabellasciarpa
Des gants en laine et une belle écharpe
Camminosicuroconlamiascarpa
Je marche sûr avec ma chaussure (plus naturellement : Je marche d'un pas sûr dans mes chaussures)
Davantiallospecchio, misuroognicosa
Devant le miroir, je mesure chaque chose (ici « misurare » signifie essayer des vêtements)
Vogliounagiaccachesiafavolosa
Je veux une veste qui soit fabuleuse
Staseraallafestanoncirinuncio
Ce soir à la fête, je n'y renonce pas (plus naturellement : Je ne manquerai la fête de ce soir pour rien au monde)
Sonovestitodituttopunto
Je suis habillé de tout point (expression idiomatique signifiant : Je suis sur mon trente-et-un)
Cosamimetto? Dimmi, chissà
Qu'est-ce que je me mets ? Dis-moi, qui sait
L'armadioèpienodimilleetà
L'armoire est pleine de mille âges (métaphore signifiant qu'elle contient des vêtements de toutes les époques)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Un pull confortable ou un bel habit ?
Vogliounaspettochesiagradito
Je veux un aspect qui soit apprécié (plus naturellement : Je veux un look qui plaise)
Cosamimetto?
Qu'est-ce que je me mets ?
Abitiestile
Vêtements et style
Unritmodolce
Un rythme doux
10+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
Le chanteur se demande quoi se mettre alors que le temps change : d'abord il y a le soleil d'été, puis arrivent les nuages et la pluie, et enfin le vent froid de l'hiver. À la fin, il se prépare devant le miroir pour une fête et s'habille avec soin. Le refrain répète la question de tous les jours : Cosa mi metto?
Mots et expressions utiles
Vêtements :i jeans, una t-shirt, un maglione, un vestito, una giacca, un cappotto
Accessoires :gli occhiali da sole, l'ombrello, un orologio, i guanti (di lana), una sciarpa, gli stivali, le scarpe
La météo :c'è il sole, il cielo sereno, le nuvole, cade la pioggia, il vento è freddo, l'inverno è arrivato
L'armadio et l'anta (la porte de l'armoire), lo specchio
Cosa mi metto? – question typique quand on ne sait pas quoi porter
Da mattina a sera – toute la journée
Farsi notare – attirer l'attention
Misurare un vestito – l'essayer pour voir comment il va
Non ci rinuncio – je ne veux pas renoncer à cette chose
Vestito di tutto punto – habillé de manière élégante et complète
Grammaire
Mettersi (verbe pronominal) signifie indossare (porter / mettre) : Cosa mi metto?, Mi metto i jeans. Dans la chanson, on entend aussi Metto i jeans sans mi : c'est compréhensible, mais avec les vêtements, la forme la plus naturelle est mi metto.
Le subjonctif après un souhait :Voglio un aspetto che sia gradito, Voglio una giacca che sia favolosa. Quand on décrit une chose que l'on désire mais que l'on n'a pas encore, on utilise le subjonctif.
Accord au masculin : celui qui chante est un homme, d'où sono pronto, sono vestito. Une femme dirait pronta, vestita.
C'è / ci sono :c'è un sole lassù.
Attention : choix faits pour la rime
L'armadio è pieno di mille età : image poétique (des vêtements de nombreuses époques) choisie pour rimer avec chissà. À l'oral, on dit l'armadio è pieno di vestiti.
Prendo la giacca che sull'anta poggia : l'ordre des mots est inversé pour la rime. Normalement : la giacca che è appoggiata sull'anta.
Per restare scaldato : forme peu naturelle. On dit per stare al caldo ou per non avere freddo.
Cammino sicuro con la mia scarpa : le singulier sert à la sonorité avec sciarpa. Normalement : con le mie scarpe.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
