De quoi parle la chanson

La chanson parle des nombres et de l'argent. Elle compte de dix en dix jusqu'à cent, puis passe à mille et à un million. Ensuite, l'action se déplace dans un magasin : demander les prix, payer et récupérer la monnaie. Le pont aborde un piège d'écoute classique : la différence entre les nombres en -teen (de 13 à 19) et les nombres en -ty (30, 40, 50, etc.).

Mots et expressions utiles

  • ten, twenty, thirty… a hundred, a thousand, a million : compter de dix en dix et les grands nombres
  • How much is it? / How much is the ticket? : la question de base pour demander un prix
  • It costs five dollars and fifty cents. : comment dire un prix
  • price (prix), cheap (petit prix), expensive (prix élevé)
  • pay with cash / pay with card : deux façons de payer
  • coin (pièce) et note (papier-monnaie, billet ; les Américains disent généralement bill)
  • wallet : là où vous gardez votre argent (portefeuille)
  • receipt : le papier (reçu) que vous recevez après avoir payé (le p est muet)
  • change : la monnaie qu'on vous rend. Keep the change! signifie que le vendeur peut la garder.
  • make a deal : se mettre d'accord sur quelque chose, souvent un prix
  • in return : en retour, en échange
  • count it up : tout additionner

Grammaire

  • Questions avec do : Do you pay with cash? Do you pay with card?
  • Questions avec is : What is the price? Is it cheap? Is it expensive?
  • have to pour les choses que l'on doit faire : you always have to pay, the mathematics that you have to learn
  • L'impératif pour donner des instructions : Open up your wallet, Give me my receipt, Don't mix them up
  • If + présent, présent pour quelque chose qui est toujours vrai : If I give you ten, you give me five in return.
  • There is / here is pour montrer des choses : Here is a coin, there is a note.

Thirteen ou thirty ?

Écoutez l'accent tonique. Dans les nombres en -teen, l'accent est à la fin et la terminaison est longue : thirTEEN, fourTEEN, fifTEEN. Dans les nombres en -ty, l'accent est au début et la terminaison est courte : THIRty, FORty, FIFty. Remarque : les paroles écrivent Thir-TY et For-TY en majuscules, mais l'accent tonique dans ces nombres porte bien sur la première partie.

Attention : paroles modifiées pour la rime

  • I am feeling comprehensive n'a pas de sens. C'est uniquement là pour rimer avec expensive. Comprehensive signifie « complet » ou « exhaustif » et ne s'utilise pas pour les sentiments.
  • paying for the rents : normalement, on dit pay the rent, sans -s. Le -s est uniquement là pour rimer avec cents.
  • Is it a teenager or is it a ten? est un jeu de mots. Cela signifie : est-ce un nombre en -teen ou un nombre en -ty (une dizaine) ?