De quoi parle la chanson

Le chanteur veut compter le monde entier, les grandes choses comme les petites, de la lune au soleil. En chemin, on compte les étoiles, les jours, les gens, les chaussures, les nuages et les oiseaux. Dans le pont, le message devient chaleureux : quand on additionne tout, we have everything we need right here.

Mots et expressions utiles

  • Les nombres cardinaux : one, two, three … ten, twenty, fifty, ainsi que les grands nombres a hundred, a thousand, a million. Notez que l'on dit a hundred stars, et non a hundreds stars : hundred, thousand, million ne prennent pas de -s après un nombre.
  • Zero : zero clouds signifie aucun nuage du tout.
  • Les nombres ordinaux : the first, the second, the third (pour indiquer l'ordre, pas la quantité).
  • one by one : l'un après l'autre.
  • a little / a lot : une petite quantité / une grande quantité.
  • half et double : half a cup (notez l'ordre des mots : half a, et non a half), make it double (deux fois plus).
  • add up : additionner des nombres ; adding up is never trouble signifie qu'additionner est facile.
  • the total / the total sum : le résultat obtenu quand on additionne tout.
  • put two and two together : une expression idiomatique qui signifie comprendre quelque chose en reliant les faits entre eux.
  • crystal clear : très facile à comprendre.
  • every single thing : absolument tout (single renforce l'expression).

Grammaire

  • Les noms au pluriel après les nombres : a hundred stars, twenty people, fifty shoes, ten little birds. N'oubliez pas que people est déjà au pluriel.
  • Some … and some … : Some are big and some are small est une façon utile de comparer des groupes.
  • Le présent continu (present continuous) pour les choses qui se passent en ce moment : Ten little birds are flying by, We are looking at…
  • La forme en -ing comme sujet : Counting numbers is so fun. La forme en -ing (gérondif) fonctionne comme un nom et prend un verbe au singulier (is).
  • L'impératif : Count the world, Count with me, Don't be late.
  • Le conditionnel zéro (zero conditional) (présent + présent, pour quelque chose qui est toujours vrai) : If you put two and two together, the total sum is crystal clear.

Attention : le langage de la chanson

  • Tell me every single thing you got appartient au langage familier, choisi pour rimer avec a lot. Dans un anglais soigné, dites you've got ou you have.
  • Counting numbers is so fun est courant à l'oral familier, mais beaucoup de gens préfèrent so much fun ou really fun.
  • Fifty shoes upon their feet : upon est ici démodé et poétique, utilisé pour le rythme. En anglais courant, dites on their feet. (De plus, vingt personnes porteraient en réalité quarante chaussures, les nombres sont donc juste là pour s'amuser.)
  • We are looking at the math forever est une parole de chanson rêveuse créée pour rimer avec together ; ce n'est pas une phrase normale du quotidien. Notez aussi que math est de l'anglais américain ; en anglais britannique, on dit maths.