Des amis vont au marché, préparent le dîner et mettent la table ensemble. Pratiquez le vocabulaire de la nourriture et de la cuisine, les impératifs comme "pegue" et "mexe", et le présent de l'indicatif pour décrire des actions du quotidien.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Vamos cozinhar! Um, dois, três, vai!
--:--
Allons cuisiner ! Un, deux, trois, va ! (plus naturellement : Cuisinons ! Un, deux, trois, c'est parti !)
Pegue a sacola, vamos ao mercado,
--:--
Prends le sac, allons au marché,
Comprar os legumes, tudo fresco e lavado.
--:--
Acheter les légumes, tout frais et lavé.
Preciso de alho, cebola e tomate,
--:--
J'ai besoin d'ail, d'oignon et de tomate,
Para fazer um prato que a fome combate.
--:--
Pour faire un plat qui combat la faim.
Voltamos pra casa, vamos pra cozinha,
--:--
Nous rentrons à la maison, allons à la cuisine, (ici, « pra » est la contraction informelle de « para a »)
Lavo as minhas mãos, a água é limpinha.
--:--
Je lave mes mains, l'eau est toute propre. (plus naturellement : Je me lave les mains, l'eau est bien propre)
Pego a panela, ligo o fogão,
--:--
Je prends la casserole, j'allume la cuisinière,
Fazer essa janta é uma diversão!
--:--
Faire ce dîner est un divertissement ! (plus naturellement : Préparer ce dîner est très amusant !)
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Remue, remue la cuillère, sens la saveur,
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Cuisiner avec des amis est fait avec amour. (plus naturellement : Cuisiner entre amis, ça se fait avec amour)
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Sel et poivre, un peu de citron,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
Cette notre recette est pure émotion ! (plus naturellement : Notre recette, c'est que du bonheur !)
Corto a batata, a água está quente,
--:--
Je coupe la pomme de terre, l'eau est chaude,
O cheiro no ar deixa a gente contente.
--:--
L'odeur dans l'air nous rend contents. (ici, l'expression familière « a gente » signifie « nous »)
Cuidado com o fogo, para não queimar,
--:--
Attention avec le feu, pour ne pas brûler, (plus naturellement : Attention au feu, pour que ça ne brûle pas)
Tem muita comida para a gente provar.
--:--
Il y a beaucoup de nourriture pour que nous goûtions. (plus naturellement : Il y a plein de choses à goûter)
O arroz está pronto, o feijão também,
--:--
Le riz est prêt, le haricot aussi, (en portugais, « o feijão » au singulier désigne les haricots en général)
A carne no forno cheira muito bem.
--:--
La viande dans le four sent très bon.
A fome é grande, a barriga reclama,
--:--
La faim est grande, le ventre réclame, (plus naturellement : On a très faim, le ventre gargouille)
Comida caseira é o que a gente ama.
--:--
La nourriture maison est ce que nous aimons.
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Remue, remue la cuillère, sens la saveur,
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Cuisiner avec des amis est fait avec amour. (plus naturellement : Cuisiner entre amis, ça se fait avec amour)
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Sel et poivre, un peu de citron,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
Cette notre recette est pure émotion ! (plus naturellement : Notre recette, c'est que du bonheur !)
Agora é a hora de arrumar a mesa,
--:--
Maintenant c'est l'heure d'arranger la table, (plus naturellement : Maintenant, il est temps de mettre la table)
Pratos e garfos, com muita beleza.
--:--
Assiettes et fourchettes, avec beaucoup de beauté. (plus naturellement : joliment disposées)
Traga a salada e o suco gelado,
--:--
Apporte la salade et le jus glacé, (plus naturellement : et le jus bien frais)
Sente na cadeira, bem do meu lado.
--:--
Assieds-toi sur la chaise, bien de mon côté. (plus naturellement : juste à côté de moi)
A janta servida, podemos comer,
--:--
Le dîner servi, nous pouvons manger,
Tudo está gostoso, você pode ver.
--:--
Tout est délicieux, tu peux voir. (plus naturellement : comme tu peux le voir)
Conversa animada, a noite é feliz,
--:--
Conversation animée, la nuit est heureuse, (plus naturellement : la soirée est joyeuse)
Comer coisas boas é o que a gente quis.
--:--
Manger de bonnes choses est ce que nous avons voulu. (plus naturellement : c'est tout ce qu'on voulait)
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Remue, remue la cuillère, sens la saveur,
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Cuisiner avec des amis est fait avec amour. (plus naturellement : Cuisiner entre amis, ça se fait avec amour)
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Sel et poivre, un peu de citron,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
Cette notre recette est pure émotion ! (plus naturellement : Notre recette, c'est que du bonheur !)
Muito gostoso...
--:--
Très bon... (plus naturellement : C'est délicieux...)
Allons cuisiner ! Un, deux, trois, va ! (plus naturellement : Cuisinons ! Un, deux, trois, c'est parti !)
Pegueasacola, vamosaomercado,
Prends le sac, allons au marché,
Compraroslegumes, tudofrescoelavado.
Acheter les légumes, tout frais et lavé.
Precisodealho, cebolaetomate,
J'ai besoin d'ail, d'oignon et de tomate,
Parafazerumpratoqueafomecombate.
Pour faire un plat qui combat la faim.
Voltamospracasa, vamospracozinha,
Nous rentrons à la maison, allons à la cuisine, (ici, « pra » est la contraction informelle de « para a »)
Lavoasminhasmãos, aáguaélimpinha.
Je lave mes mains, l'eau est toute propre. (plus naturellement : Je me lave les mains, l'eau est bien propre)
Pegoapanela, ligoofogão,
Je prends la casserole, j'allume la cuisinière,
Fazeressajantaéumadiversão!
Faire ce dîner est un divertissement ! (plus naturellement : Préparer ce dîner est très amusant !)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Remue, remue la cuillère, sens la saveur,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Cuisiner avec des amis est fait avec amour. (plus naturellement : Cuisiner entre amis, ça se fait avec amour)
Salepimenta, umpoucodelimão,
Sel et poivre, un peu de citron,
Essanossareceitaépuraemoção!
Cette notre recette est pure émotion ! (plus naturellement : Notre recette, c'est que du bonheur !)
Cortoabatata, aáguaestáquente,
Je coupe la pomme de terre, l'eau est chaude,
Ocheironoardeixaagentecontente.
L'odeur dans l'air nous rend contents. (ici, l'expression familière « a gente » signifie « nous »)
Cuidadocomofogo, paranãoqueimar,
Attention avec le feu, pour ne pas brûler, (plus naturellement : Attention au feu, pour que ça ne brûle pas)
Temmuitacomidaparaagenteprovar.
Il y a beaucoup de nourriture pour que nous goûtions. (plus naturellement : Il y a plein de choses à goûter)
Oarrozestápronto, ofeijãotambém,
Le riz est prêt, le haricot aussi, (en portugais, « o feijão » au singulier désigne les haricots en général)
Acarnenofornocheiramuitobem.
La viande dans le four sent très bon.
Afomeégrande, abarrigareclama,
La faim est grande, le ventre réclame, (plus naturellement : On a très faim, le ventre gargouille)
Comidacaseiraéoqueagenteama.
La nourriture maison est ce que nous aimons.
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Remue, remue la cuillère, sens la saveur,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Cuisiner avec des amis est fait avec amour. (plus naturellement : Cuisiner entre amis, ça se fait avec amour)
Salepimenta, umpoucodelimão,
Sel et poivre, un peu de citron,
Essanossareceitaépuraemoção!
Cette notre recette est pure émotion ! (plus naturellement : Notre recette, c'est que du bonheur !)
Agoraéahoradearrumaramesa,
Maintenant c'est l'heure d'arranger la table, (plus naturellement : Maintenant, il est temps de mettre la table)
Pratosegarfos, commuitabeleza.
Assiettes et fourchettes, avec beaucoup de beauté. (plus naturellement : joliment disposées)
Tragaasaladaeosucogelado,
Apporte la salade et le jus glacé, (plus naturellement : et le jus bien frais)
Sentenacadeira, bemdomeulado.
Assieds-toi sur la chaise, bien de mon côté. (plus naturellement : juste à côté de moi)
Ajantaservida, podemoscomer,
Le dîner servi, nous pouvons manger,
Tudoestágostoso, vocêpodever.
Tout est délicieux, tu peux voir. (plus naturellement : comme tu peux le voir)
Conversaanimada, anoiteéfeliz,
Conversation animée, la nuit est heureuse, (plus naturellement : la soirée est joyeuse)
Comercoisasboaséoqueagentequis.
Manger de bonnes choses est ce que nous avons voulu. (plus naturellement : c'est tout ce qu'on voulait)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Remue, remue la cuillère, sens la saveur,
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Cuisiner avec des amis est fait avec amour. (plus naturellement : Cuisiner entre amis, ça se fait avec amour)
Salepimenta, umpoucodelimão,
Sel et poivre, un peu de citron,
Essanossareceitaépuraemoção!
Cette notre recette est pure émotion ! (plus naturellement : Notre recette, c'est que du bonheur !)
Muitogostoso...
Très bon... (plus naturellement : C'est délicieux...)
Bomapetite!
Bon appétit !
Tchau, tchau!
Salut, salut ! (plus naturellement : Au revoir !)
20+
10+
5+
4
3
2
1
À propos de la chanson
La chanson suit un groupe d'amis du début à la fin d'un dîner fait maison : aller au marché, rentrer à la maison, cuisiner, mettre la table et enfin manger ensemble. Le refrain célèbre le plaisir de cuisiner entre amis. La langue utilisée est le portugais du Brésil.
janta : forme informelle et très courante au Brésil pour jantar (le repas du soir).
sacola : sac pour transporter les courses.
limpinha : diminutif de limpa ; le suffixe -inho/-inha donne un ton affectueux.
Expressions
Um, dois, três, vai! : pour commencer quelque chose ensemble.
arrumar a mesa : préparer la table pour le repas.
a barriga reclama : avoir très faim (littéralement, le ventre fait du bruit).
comida caseira : nourriture faite maison.
cheira muito bem : ça sent très bon.
Bom apetite! : ce que l'on dit avant de manger.
a gente : forme informelle de nós ; le verbe se met à la 3e personne du singulier : a gente ama, deixa a gente contente.
pra : forme orale de para (pra casa, pra cozinha).
Grammaire
Présent de l'indicatif pour raconter ce qui se passe maintenant : Lavo as minhas mãos, Pego a panela, ligo o fogão, Corto a batata.
Impératif :Pegue a sacola, Traga a salada, Sente na cadeira utilisent la forme standard pour você. En revanche, Mexe, mexe a colher utilise la forme que l'on entend beaucoup à l'oral au Brésil, identique à la 3e personne du présent. Les deux sont courantes au Brésil, mais à l'écrit formel, préférez mexa.
estar + adjectif pour des états du moment : a água está quente, O arroz está pronto, Tudo está gostoso.
para + infinitif pour exprimer le but : para não queimar, para a gente provar.
Attention aux rimes
um prato que a fome combate : l'ordre des mots a été inversé pour rimer avec tomate. L'ordre normal est um prato que combate a fome.
Comer coisas boas é o que a gente quis : le passé apparaît pour rimer avec feliz. Pour parler de quelque chose que l'on aime en général, dites é o que a gente quer.
Cozinhar com amigos é feito com amor : phrase poétique ; dans une conversation, on dirait Cozinhar com amigos é fazer algo com amor ou é cheio de amor.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
