De quoi ça parle

La personne qui chante voit quelque chose dans un magasin qui attire son attention, entre avec enthousiasme, regarde l'étiquette et demande le prix. Elle hésite entre payer con tarjeta ou en efectivo, paie, demande le reçu et repart contente. Dans le pont, elle réfléchit : son achat lui plaît, mais elle ne veut pas trop dépenser, car elle veut aussi ahorrar pour l'avenir.

Mots et expressions utiles

  • ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es? : deux façons de demander le prix. ¿Cuánto es? s'utilise beaucoup au moment de payer le total.
  • el precio, la etiqueta, el recibo, el cambio, la bolsa : vocabulaire de base du magasin.
  • la tarjeta, el efectivo, las monedas, los billetes, la cartera : moyens de paiement et où l'on garde l'argent.
  • pagar en efectivo / con tarjeta : faites attention aux prépositions.
  • caro / barato / demasiado : pour parler du prix.
  • gastar (dépenser de l'argent) et ahorrar (économiser de l'argent).
  • llamar la atención : Me llama la atención = quelque chose m'intéresse en le voyant.
  • con ilusión : avec joie et envie.
  • Quédate el cambio : tu n'as pas besoin de me rendre la monnaie qui reste.
  • costar un ojo de la cara : être très cher, coûter les yeux de la tête (expression familière très courante).
  • el día de mañana : à l'avenir.
  • el código : ici, le code secret (PIN) de la carte ; dans la vraie vie, on dit plutôt marcar el PIN.

Grammaire

  • Impératif de tú : dime, dame, quédate. Avec des pronoms, ceux-ci s'attachent au verbe : di + me = dime.
  • Querer + infinitif : Lo quiero comprar = Quiero comprarlo (le pronom peut se placer avant ou après).
  • Tener que + infinitif (obligation) : Tengo que tener cuidado.
  • Ir a + infinitif (futur proche) : lo que voy a gastar.
  • Hacer + sentir : me hace sentir vivo / bien.
  • Subjonctif après no quiero que : No quiero que me cueste… Quand le sujet change, querer que est suivi du subjonctif.

Attention : licences poétiques pour la rime

  • «Ese es mi motivo» est là pour rimer avec efectivo ; cela n'a pas de sens clair dans la phrase. Ne l'utilisez pas ainsi.
  • «Le tengo aprecio» se dit normalement pour des personnes ; avec un objet, cela sonne bizarre. Ici, cela rime avec precio. Pour des choses, il vaut mieux dire me encanta ou me gusta mucho.
  • «¿Es muy caro ahora o es demasiado?» est une question peu naturelle ; on dirait normalement ¿Es muy caro? ou ¿Es demasiado caro?
  • «Para el día de mañana poder ahorrar» change l'ordre des mots pour le rythme ; la forme normale est para poder ahorrar el día de mañana. Le también final du vers précédent est également de trop.
  • Dans un magasin, on s'adresse généralement au vendeur en utilisant usted ou le pluriel : ¿Acepta tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta? (normalement sans article). La chanson utilise tú.