De quoi ça parle
La chanson invite à compter le monde, un par un : étoiles, chemins, chats sur un mur, pas, nuages et mouettes. Tout peut se compter et, comme le dit le refrain, bajo el sol no falta ninguno. Dans le pont, la musique se calme, mais la personne qui chante veut continuer à compter et à danser, même s'il y a très peu de monde dans le salon.
Mots et expressions utiles
- Nombres cardinaux : uno, dos, tres, cuatro… ocho, diez, veinte, cincuenta, cien, mil, un millón.
- Nombres ordinaux : el primero, el segundo.
- Quantités : poco a poco (progressivement), mucho o nada, unos pocos, un montón (beaucoup, familier), la mitad, el doble, cero.
- Sumar : faire une somme, additionner des quantités.
- Uno a uno : un par un, sans en sauter aucun.
- Rincón : coin, petit endroit à soi.
- Desatino : erreur, bêtise.
- Ser cuatro gatos : expression familière très courante qui signifie « être très peu de personnes ». Aunque seamos cuatro gatos en el salón = même s'il y a peu de monde.
Grammaire
- Impératif de « tú » : Cuenta (de contar) et Dime (de decir + me). Cuenta el mundo signifie « compte (toi) le monde ».
- Poser des questions sur les quantités : ¿Cuánto hay? / ¿Cuántas cosas…? L'interrogatif s'accorde avec le nom : cuántas cosas, cuántos gatos.
- Double négation : no falta ninguno. En espagnol, il est correct et obligatoire d'utiliser no avec ninguno lorsque ce dernier est placé après le verbe.
- Périphrases avec le gérondif : voy midiendo (ir + gérondif, action qui progresse petit à petit) et seguimos bailando (seguir + gérondif, action qui continue).
- Subjonctif avec aunque : aunque seamos exprime une situation possible ou qui n'a pas d'importance.
- Détails sur les nombres : on dit cien estrellas (et non ciento) et mil caminos (sans un), mais un millón de desatinos (avec un et de).
Attention aux rimes
Certaines phrases ont été choisies pour la rime et ne sont pas des modèles à imiter :
- Muchos números, derrocho : derrochar signifie « dépenser trop, gaspiller ». Ici, ce verbe apparaît surtout pour rimer avec ocho et n'a pas de sens clair.
- Cuántas cosas en el teatro : le théâtre n'est mentionné que pour rimer avec cuatro.
- Este ritmo es oportuno : oportuno (approprié, au bon moment) rime avec uno, mais c'est une façon étrange de parler d'un rythme.
- La mitad o hacerlo doble : mélange un nom et un verbe. La formulation naturelle est de dire la mitad o el doble.