Une chanson qui encourage à surmonter la peur et les doutes. On y pratique le vocabulaire des émotions, l'impératif avec « tu » et des expressions comme « ce l'hai » et « gettare il cuore oltre l'ostacolo ».
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
A volte tu tremi, hai molta paura
--:--
Parfois tu trembles, tu as très peur
Ti sembra di stare in una notte scura
--:--
Il te semble être dans une nuit sombre
Le mani che sudano, il cuore che batte
--:--
Les mains qui suent, le cœur qui bat (plus naturellement : Les mains moites, le cœur qui bat)
Ma queste paure non son mai esatte
--:--
Mais ces peurs ne sont jamais exactes (plus naturellement : Mais ces peurs ne sont jamais fondées)
Tu puoi essere forte, con grande coraggio
--:--
Tu peux être fort, avec un grand courage
Inizia da qui il tuo nuovo viaggio
--:--
Commence d'ici ton nouveau voyage (plus naturellement : Ton nouveau voyage commence ici)
Non avere timore, guarda nel petto
--:--
N'aie pas de crainte, regarde dans ta poitrine (plus naturellement : N'aie pas peur, regarde au fond de ton cœur)
Tu vali moltissimo, te lo prometto
--:--
Tu vaux énormément, je te le promets (plus naturellement : Tu as énormément de valeur, je te le promets)
Fai un bel respiro, vai verso la luce
--:--
Fais une belle respiration, va vers la lumière (plus naturellement : Prends une grande inspiration, va vers la lumière)
L'istinto ti guida e ti conduce
--:--
L'instinct te guide et te conduit
Tu hai il potere di fare qualcosa
--:--
Tu as le pouvoir de faire quelque chose
La vita davanti è meravigliosa
--:--
La vie devant est merveilleuse (plus naturellement : La vie devant toi est merveilleuse)
È dura lottare se il dubbio ti assale
--:--
C'est dur de lutter si le doute t'assaille
Sentire la voce che tutto va male
--:--
Entendre la voix que tout va mal (plus naturellement : Entendre la voix qui dit que tout va mal)
Ma alzati in piedi, la forza ce l'hai
--:--
Mais lève-toi debout, la force tu l'as (plus naturellement : Mais mets-toi debout, tu as la force en toi)
Devi gettare il cuore oltre l'ostacolo, lo sai
--:--
Tu dois jeter le cœur au-delà de l'obstacle, tu le sais (cette expression idiomatique signifie : tu dois te surpasser et surmonter tes peurs)
Tu puoi essere forte, con grande coraggio
--:--
Tu peux être fort, avec un grand courage
Inizia da qui il tuo nuovo viaggio
--:--
Commence d'ici ton nouveau voyage (plus naturellement : Ton nouveau voyage commence ici)
Non avere timore, guarda nel petto
--:--
N'aie pas de crainte, regarde dans ta poitrine (plus naturellement : N'aie pas peur, regarde au fond de ton cœur)
Tu vali moltissimo, te lo prometto
--:--
Tu vaux énormément, je te le promets (plus naturellement : Tu as énormément de valeur, je te le promets)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Avoltetutremi, haimoltapaura
Parfois tu trembles, tu as très peur
Tisembradistareinunanottescura
Il te semble être dans une nuit sombre
Lemanichesudano, ilcuorechebatte
Les mains qui suent, le cœur qui bat (plus naturellement : Les mains moites, le cœur qui bat)
Maquestepaurenonsonmaiesatte
Mais ces peurs ne sont jamais exactes (plus naturellement : Mais ces peurs ne sont jamais fondées)
Tupuoiessereforte, congrandecoraggio
Tu peux être fort, avec un grand courage
Iniziadaquiiltuonuovoviaggio
Commence d'ici ton nouveau voyage (plus naturellement : Ton nouveau voyage commence ici)
Nonaveretimore, guardanelpetto
N'aie pas de crainte, regarde dans ta poitrine (plus naturellement : N'aie pas peur, regarde au fond de ton cœur)
Tuvalimoltissimo, teloprometto
Tu vaux énormément, je te le promets (plus naturellement : Tu as énormément de valeur, je te le promets)
Faiunbelrespiro, vaiversolaluce
Fais une belle respiration, va vers la lumière (plus naturellement : Prends une grande inspiration, va vers la lumière)
L'istintotiguidaeticonduce
L'instinct te guide et te conduit
Tuhaiilpoteredifarequalcosa
Tu as le pouvoir de faire quelque chose
Lavitadavantièmeravigliosa
La vie devant est merveilleuse (plus naturellement : La vie devant toi est merveilleuse)
Èduralottareseildubbiotiassale
C'est dur de lutter si le doute t'assaille
Sentirelavocechetuttovamale
Entendre la voix que tout va mal (plus naturellement : Entendre la voix qui dit que tout va mal)
Maalzatiinpiedi, laforzacel'hai
Mais lève-toi debout, la force tu l'as (plus naturellement : Mais mets-toi debout, tu as la force en toi)
Devigettareilcuoreoltrel'ostacolo, losai
Tu dois jeter le cœur au-delà de l'obstacle, tu le sais (cette expression idiomatique signifie : tu dois te surpasser et surmonter tes peurs)
Tupuoiessereforte, congrandecoraggio
Tu peux être fort, avec un grand courage
Iniziadaquiiltuonuovoviaggio
Commence d'ici ton nouveau voyage (plus naturellement : Ton nouveau voyage commence ici)
Nonaveretimore, guardanelpetto
N'aie pas de crainte, regarde dans ta poitrine (plus naturellement : N'aie pas peur, regarde au fond de ton cœur)
Tuvalimoltissimo, teloprometto
Tu vaux énormément, je te le promets (plus naturellement : Tu as énormément de valeur, je te le promets)
Seicoraggioso...
Tu es courageux...
Vaiversolaluce...
Va vers la lumière...
10+
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La chanson s'adresse à une personne qui a peur : ses mains tremblent, son cœur bat fort et tout semble sombre. Pas à pas, la voix l'encourage à respirer, à se lever et à aller de l'avant, jusqu'à devenir courageuse. Le titre raconte justement ce parcours : da nervoso a coraggioso.
Mots et expressions utiles
avere paura / avere timore : éprouver de la peur. Non avere timore = n'aie pas peur.
tremare, sudare, il cuore batte : les signes physiques de la peur.
il coraggio, coraggioso/coraggiosa : le contraire de nervoso et pauroso.
fare un bel respiro : respirer profondément pour se calmer.
il dubbio ti assale : le doute arrive soudainement et avec force.
alzarsi in piedi : se mettre debout ; ici aussi au sens de réagir.
gettare il cuore oltre l'ostacolo : expression idiomatique qui veut dire affronter une difficulté avec courage, sans trop y penser.
valere moltissimo : avoir une grande valeur en tant que personne.
Grammaire
Impératif avec « tu » : fai, vai, guarda, alzati (avec le pronom attaché au verbe). L'impératif négatif se forme avec non + infinitif : non avere timore.
Potere + infinitif : Tu puoi essere forte, hai il potere di fare qualcosa.
Sembrare di + infinitif : Ti sembra di stare in una notte scura.
Avercela : la forza ce l'hai = tu as la force. C'est très courant à l'oral.
Pronoms combinés : te lo prometto (ti + lo → te lo).
Masculin et féminin : dans le texte, il y a Sei coraggioso ; en parlant à une femme ou à une fille, on dit sei coraggiosa.
Attention : choix faits pour la rime
Ma queste paure non son mai esatte : son est une forme abrégée poétique de sono, et esatte est choisi pour rimer avec batte. En italien courant, on dirait queste paure non sono mai fondate ou non dicono la verità.
L'istinto ti guida e ti conduce : guidare et condurre signifient ici presque la même chose ; la répétition sert à rimer avec luce.
Guarda nel petto est une image poétique ; d'habitude, on dit guarda dentro di te.
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
