De quoi parle la chanson

La chanson est une déclaration d'affection : la personne qui chante regarde quelqu'un et en loue chaque partie, dalla testa ai piedi (de la tête aux pieds). Le visage, les cheveux, les yeux, les mains : tout est beau. À la fin arrive la vraie raison : «Mi piaci perché sei un tipo alla mano», c'est-à-dire une personne simple et sympathique.

Mots utiles : le corps

  • la testa, i capelli, il viso, la faccia, il naso
  • gli occhi, le orecchie, la bocca, le labbra, il collo
  • le spalle, la schiena, il petto, le braccia
  • le gambe, i piedi, le mani, le dita
Attention aux pluriels irréguliers : il braccio → le braccia, il labbro → le labbra, il dito → le dita, l'orecchio → le orecchie, la mano → le mani.

Expressions

  • dalla testa ai piedi : complètement, en tout (de la tête aux pieds).
  • sei fatto così : tu es tout à fait comme ça, c'est ta nature. On s'adresse ici à un homme ; à une femme, on dit sei fatta così.
  • essere un tipo alla mano : être une personne simple, cordiale, sans manières. Il y a ici un petit jeu de mots, car la strophe parle justement des mains.
  • pian piano : lentement, avec calme.
  • assai : beaucoup, très (un peu littéraire).

Grammaire

  • Adjectifs possessifs avec l'article : i tuoi occhi, la tua bella faccia, i tuoi due piedi.
  • Propositions relatives avec «che» : le orecchie che ascoltano, la bocca che parla, il collo elegante che tutti ti invidiano.
  • Pronom qui reprend l'objet : Le dita e le mani, le porgi pian piano. L'objet est placé au début et le pronom le le répète. C'est normal en italien parlé.
  • Le «ci» de lieu : Che cosa ci vedi? = que vois-tu là, dans le miroir.

Licences poétiques, à ne pas copier

  • «se a me tu ci credi» : le ci est ici de trop. On dit se mi credi ou se credi a me.
  • «di questo bel dì» : dì est une forme ancienne et poétique de giorno, choisie pour la rime avec così. Dans la langue de tous les jours, on dit in questa bella giornata.
  • «le labbra che ridono» : c'est une image poétique. Normalement, si ride con la bocca (on rit avec la bouche) ou le labbra sorridono (les lèvres sourient).