De quoi s’agit-il ?

Alex rencontre une nouvelle personne pour la première fois. Ils se saluent, se présentent et se demandent d’où vient l’autre et quelles langues il parle. La chanson montre également comment rester poli lorsqu’on fait une erreur, et comment se saluer et prendre congé de manière formelle ou familière.

Mots et expressions utiles

Saluer et se présenter

  • Hallo, guten Morgen! / Guten Abend! : salutations selon le moment de la journée
  • Wie geht es dir? : question pour demander comment ça va (informel, avec du)
  • Mein Name ist … : c’est ainsi qu’on se présente
  • Schön, dich kennenzulernen! : se dit lors d’une première rencontre
  • Es ist mir eine Freude, … : poli et un peu solennel
Origine et langue
  • Woher kommst du? / Ich komme aus …
  • Ich bin aus der Stadt. : je viens de la ville
  • die Heimat : le lieu où l’on est chez soi
  • Sprichst du Deutsch?
Politesse
  • Es tut mir leid. : excusez-moi / je suis désolé
  • Mach dir keine Sorgen! : pas de problème, ne t’inquiète pas
  • Danke fürs Zuhören. (fürs = für das)
  • Vielen Dank!
  • Auf Wiedersehen! : formule d’adieu neutre
Formel et familier
  • Was geht ab? : très familier, langage des jeunes, uniquement entre amis
  • Guten Abend, der Herr. : très formel, c’est ainsi que les serveurs s’adressent aux clients, par exemple

Grammaire

  • Questions en W- (W-Fragen) : le verbe se place en deuxième position : Wer bist du? Wo ist deine Heimat? Wie sieht sie aus?
  • Questions fermées (oui/non) : le verbe se place au début : Sprichst du Deutsch? Bist du weit gereist?
  • Impératif (du) : Sag mir …, Mach dir keine Sorgen! Et avec lass uns + infinitif, on fait une proposition : Lass uns reden. Lass uns weitergehen.
  • Infinitif avec zu : dich kennenzulernen, dich hier zu sehen, höflich zu sein. Pour les verbes séparables, zu se place au milieu : kennenzulernen.
  • Proposition subordonnée avec wenn : le verbe va à la fin : Wenn ich einen Fehler mache, sage ich … Ensuite, dans la proposition principale, le verbe vient en premier.
  • Proposition relative : ein Moment, der uns vereint
  • Parfait (Perfekt) avec sein : Bist du weit gereist? Les verbes de mouvement forment le parfait avec sein.

Attention : ici, la chanson tord un peu la langue

Certains vers sont formulés ainsi pour la rime ou le rythme. À ne pas reproduire tels quels :

  • zu Haus' : normalement, on dit zu Hause.
  • „Woher kommst du heute an?“ : c’est inhabituel. Mieux : Woher kommst du? ou Wo kommst du heute an?
  • „Welches Land magst du heute so sehr?“ : heute ne convient pas vraiment ici. Mieux : Welches Land magst du besonders?
  • „Grüße“ comme salutation orale est inhabituel. On l’écrit plutôt dans des lettres. À l’oral, on dit Grüß dich! ou (dans le sud) Grüß Gott!
  • „Hab einen schönen Tag“ est traduit de l’anglais (have a nice day). Il est plus naturel de dire : Einen schönen Tag noch!
  • „weil ich weiter mag“ sonne bizarrement. Mieux : weil ich weiter muss ou weil ich jetzt gehen muss.