De quoi parle la chanson

La chanson parcourt le temps étape par étape. D'abord viennent les jours de la semaine, puis quelques mois de l'année, ensuite les quatre saisons, et enfin les années et les décennies. Le refrain dit que le temps continue d'avancer et que chaque fin est aussi un nouveau départ. C'est à la fois beau et étrange (beautiful and strange).

Mots et expressions utiles

  • Jours de la semaine : Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday. Ils commencent toujours par une majuscule en anglais.
  • Mois : January, April, August, October. Ils commencent aussi par une majuscule.
  • Saisons : spring, summer, autumn (anglais américain : fall), winter.
  • days go by : le temps passe.
  • the clock is spinning : le temps passe vite.
  • Every end is a new beginning : quand quelque chose se termine, quelque chose de nouveau commence.
  • work is done : le travail est terminé.
  • having fun : s'amuser.
  • in the blink of an eye : très rapidement, en un clin d'œil.
  • the calendar is turning : le temps passe, page après page.
  • The decades fade, the memories stay : les années passent, mais nous nous souvenons.
  • hide and seek : cache-cache, un jeu d'enfants dans lequel une personne se cache et une autre la cherche.

Grammaire

  • Le présent simple pour les faits et les événements réguliers : Monday morning starts the week, January brings the cold, Autumn leaves fall to the ground.
  • Le présent continu pour ce qui se passe maintenant ou qui change : the clock is spinning, time is moving, spring is blooming, another year is passing through.
  • Les adjectifs après be : August sun is hot and bright, April rain is very nice.
  • Les prépositions de temps : dans le langage courant, on dit on Monday, in January et in spring. La chanson omet ces prépositions pour garder des vers courts.

Attention : des paroles adaptées pour la rime

  • Tuesday, Wednesday, hide and seek est là pour rimer avec week. L'expression n'a pas de sens clair ici, ne l'utilisez donc pas pour parler des jours de la semaine.
  • October shadows in the night n'a pas de verbe. Dans une phrase normale, on dirait In October, there are shadows in the night.
  • Saturday and Sunday, having fun n'a pas non plus de verbe conjugué. Normalement, on dirait On Saturday and Sunday, we have fun.
  • the future is nigh utilise un mot ancien et poétique choisi pour rimer avec eye. En anglais de tous les jours, dites the future is near.
  • A minute, an hour, we cannot reverse place l'objet en premier pour la rime. L'ordre normal des mots est We cannot reverse a minute or an hour, ou plus naturellement We cannot turn back time.