De quoi parle la chanson ?
La chanson raconte une semaine en ville. Du lundi au vendredi, il y a le réveil, le café, le train et beaucoup de travail. Le vendredi soir arrive le repos. Le samedi, la personne dort plus longtemps, retrouve des amis et va à la mer. Le dimanche, elle lit sur le canapé et cuisine. Dans le pont musical apparaissent le stress de la semaine et l'envie de tout oublier, sans chef et sans règles.
Mots et expressions utiles
- los días de la semana : les jours de la semaine (lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo)
- día de semana / fin de semana : un jour ouvrable / le samedi et le dimanche (le week-end)
- de lunes a viernes : tous les jours ouvrables (du lundi au vendredi)
- por la mañana : le matin, dans la partie de la journée avant midi
- suena el reloj / suena la campana : le réveil ou la cloche sonne
- coger el tren : prendre le train (c'est ainsi qu'on le dit en Espagne ; dans de nombreux pays d'Amérique latine, on dit tomar)
- quedar con amigos : retrouver des amis à un endroit et à une heure convenus (usage d'Espagne)
- el móvil : le téléphone portable (Espagne ; en Amérique latine, on dit el celular)
- el madrugón : le fait de se lever très tôt (familier)
- las prisas : la hâte, la sensation de ne pas avoir le temps
- soltarse la melena : expression familière qui signifie se détendre et s'amuser sans soucis
- toca + infinitif : c'est le moment de faire quelque chose (toca descansar)
- libre al fin : enfin libre
Grammaire
- Présent de l'indicatif à la première personne : bebo, cojo, espero, miro, leo, cocino. Certains verbes sont irréguliers : voy (ir), hago (hacer).
- Verbes à changement de radical : duermo (dormir, o → ue), suena (sonar), cuelga (colgar), duele (doler).
- Me duele la espalda : doler fonctionne comme gustar : ce qui fait mal est le sujet.
- Le gérondif : buscando, riendo, borrando décrivent une action en cours.
- Futur simple : te gustará exprime une prédiction.
- Les jours avec article : normalement, on dit el lunes por la mañana et el sábado por la mañana. La chanson omet l'article au début des vers pour le rythme ; dans le langage courant, on utilise el.
Licences pour la rime
- la gente va veloz : le plus naturel est la gente va deprisa ou va rápido. On utilise veloz pour rimer avec voz.
- no quiero perder : il manque le complément d'objet. La forme correcte serait no quiero perderlo (le train). C'est raccourci pour rimer avec hacer.
- el descanso para mi sed : c'est une image poétique inhabituelle choisie pour rimer avec pared. Ce n'est pas une expression courante.
- ni madrugón : dans le langage courant, on dirait ni madrugones, au pluriel comme prisas.
- toca soltarme la melena : l'usage habituel est me toca soltarme la melena ou toca soltarse la melena.