De quoi s'agit-il ?
La personne dans la chanson va au supermarché avec sa liste. Elle prend un chariot et se dirige d'abord vers les fruits et légumes. Ensuite, elle passe aux produits laitiers et à la boulangerie, puis aux pâtes, au riz, à l'huile et aux épices. À la fin, elle est à la caisse et le prix est élevé. Malgré tout, elle est satisfaite : tout est coché, Guten Appetit!
Mots utiles
- der Einkaufswagen, der Zettel, die Einkaufsliste : les choses dont on a besoin pour faire les courses
- das Obst, das Gemüse, die Milchprodukte, die Bäckerei, die Kasse : les différents rayons et zones du supermarché
- der Laib (Brot) : un pain entier (une miche)
- ein Kilo Reis, ein wenig Salz, ein paar Bananen : des indications de quantité
- die Gänge : les allées entre les rayons
- ohne Eile : tout tranquillement, sans se presser
Expressions
- Das hat seinen Preis. : C'est cher (mais c'est bon).
- tief in die Tasche greifen : payer beaucoup d'argent
- Es gibt kein Zurück. : On ne peut plus rien y changer.
- etwas abhaken : cocher quelque chose sur une liste pour indiquer que c'est fait
- Guten Appetit! : C'est ce qu'on dit avant de manger.
Grammaire
Verbes à particule séparable : aussuchen : „ich suche rote Äpfel aus“ ; mitnehmen : „das nehme ich mit“ ; einpacken : „ich packe einen Laib … ein“. La deuxième partie se place à la fin de la phrase.
Accusatif : „ich nehme den Einkaufswagen“, „ich packe einen Laib ein“, „ich habe meinen Zettel“. Après durch, on utilise toujours l'accusatif : „durch die Glastür“, „durch die Gänge“.
Datif : Après zu et an (lieu), on utilise le datif : „zum frischen Obst“ (= zu dem), „zu den Milchprodukten“, „an der Kasse“.
Terminaisons des adjectifs : „rote Äpfel“, „süße Bananen“, „saure Zitronen“ (sans article), mais „zum frischen Obst“ (avec article).
Forme parlée : „Ich geh'“ et „Ich hab“ sont des formes courtes et familières de gehe et habe.
Attention aux rimes !
- „und zwar besonders schnell“ est là pour rimer avec hell. Dans le refrain, il est ensuite dit „ganz ohne große Eile“. Le sens de ces deux lignes ne concorde pas tout à fait.
- Les Kartoffeln font en réalité partie des légumes, pas des fruits.
- „Mit all den vielen Dingen, kann ich wirklich prahlen“ est écrit ainsi pour rimer avec bezahlen. Normalement, il n'y aurait pas de virgule : „Mit all den vielen Dingen kann ich prahlen.“ Au quotidien, on se vante rarement de ses courses.
- „Der Preis, der steigt nach oben“ est un pléonasme. Steigen signifie déjà « monter vers le haut », et la répétition „der Preis, der …“ est familière. Il vaut mieux dire : „Der Preis steigt.“
- „Schokolade … für meine gute Figur“ est ironique et sert à rimer avec pur.