De quoi ça parle ?

La chanson parcourt tout le calendrier : d'abord la semaine, puis quelques mois, et enfin les saisons. À la fin, il y a un anniversaire : une année de plus est passée, les décennies défilent, mais le souvenir reste. Le refrain dit : le temps ne s'arrête jamais, et c'est un miracle que personne ne comprend tout à fait.

Mots et expressions utiles

  • Jours de la semaine : Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
  • Mois : der Januar, der April, der August, der Oktober
  • Saisons : der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter
  • Mots liés au temps : die Minute, die Stunde, der Tag, die Woche, der Monat, das Jahr, das Jahrzehnt, der Kalender
  • Météo et nature : der Schnee, das Eis, nass, sonnig, warm, heiß, klar, die Blätter, die Blumen
  • die Zeit vergeht : le temps passe, s'écoule
  • die Uhr bleibt nicht stehen : l'horloge ne s'arrête pas (de stehen bleiben)
  • im Handumdrehen : en un tour de main, très vite, presque sans qu'on s'en rende compte
  • zu zweit : à deux, deux personnes ensemble (wir feiern zu zweit)
  • etwas ist viel wert : quelque chose a beaucoup de valeur, est précieux
  • (etwas) tut gut : (quelque chose) fait du bien, est agréable, reposant
  • entschlüsseln : déchiffrer, percer un secret, lire un code

Grammaire

  • Genre : Tous les jours de la semaine, les mois et les saisons sont masculins : der Montag, der Januar, der Frühling. Les mois et les saisons sont souvent accompagnés de l'article : Der August ist sonnig.
  • Verbes séparables : La première partie va à la fin de la phrase : anfangen → Montag fängt die Woche an ; aufblühen → Der Frühling blüht auf ; stehen bleiben → die Uhr bleibt nicht stehen.
  • Propositions relatives : Elles décrivent un nom plus précisément, et le verbe se place à la fin : so viele Monate, die wir schnell sehen ; ein Wunder, das niemand entschlüsselt ; eine Stunde, die nie mehr zurückkehrt.
  • Prépositions avec article : am Strand (an + dem), im Herbst (in + dem), ins ganze Land (in + das, direction → accusatif), auf das Feld (mouvement → accusatif).

Attention : ici, la chanson tord un peu la langue

  • Donnerstag und Freitag, die Arbeit ruht : Ruhen signifie faire une pause, s'arrêter. Mais normalement, le jeudi et le vendredi sont des jours ouvrés ; on est généralement en congé le week-end. Ce vers est écrit ainsi pour rimer avec gut.
  • Dienstag, Mittwoch, was ich kann : Ce n'est pas une phrase complète, juste du remplissage pour rimer avec an.
  • das ist kein Beweis : Ce vers n'a guère de sens ; il n'est là que parce qu'il rime avec Eis. À ne pas reprendre comme expression.
  • die Jahreszeit wechselt : Le pluriel est plus courant : Die Jahreszeiten wechseln.
  • die wir schnell sehen : L'idée est plutôt die schnell vergehen. La formulation est inhabituelle et sert à rimer avec stehen.