Deux amis se croisent dans la rue et discutent : week-end, météo, famille, projets. Avec cette chanson, révisez les salutations, les questions pour briser la glace, l'impératif avec les pronoms et les façons de prendre congé.
Mode de synchronisation manuelle
Lancez la lecture, puis marquez la ligne suivante mise en évidence avec la barre d’espace ou le grand bouton de marquage.
Vous pouvez enregistrer une fois toutes les lignes marquées.
0/0
Ciao, come va? Tutto bene per te?
--:--
Salut, comment ça va ? Tout bien pour toi ? (plus naturellement : Tout va bien de ton côté ?)
Com'è stato il weekend? Dai, dillo a me!
--:--
Comment a été le week-end ? Allez, dis-le à moi ! (plus naturellement : Allez, dis-moi tout !)
Mi sento felice, l'umore è alle stelle,
--:--
Je me sens heureux, l'humeur est aux étoiles, (l'expression « essere alle stelle » signifie être au sommet, soit : mon moral est au beau fixe)
Giornate così sono sempre più belle.
--:--
Des journées comme ça sont toujours plus belles.
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Parle-moi un peu du temps qu'il fait,
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
Y a-t-il le soleil qui brille là-haut en ville ? (plus naturellement : Est-ce que le soleil brille en ville ?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Que c'est beau de te voir, arrêtons-nous ici, (plus naturellement : Quel plaisir de te voir, posons-nous là,)
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Un simple salut, et puis on verra.
Cosa hai fatto di recente, amico mio?
--:--
Qu'as-tu fait récemment, mon ami ?
Hai lavorato sodo? Dimmelo, dai!
--:--
As-tu travaillé dur ? Dis-le-moi, allez !
Come sta la famiglia? Nessun guaio, lo sai?
--:--
Comment va la famille ? Aucun ennui, tu le sais ? (plus naturellement : Pas de soucis, j'espère ?)
Ho qualche minuto per stare con te.
--:--
J'ai quelques minutes pour rester avec toi.
Hai dei progetti per la settimana?
--:--
As-tu des projets pour la semaine ?
Vai a vedere un film o resti in tana?
--:--
Vas-tu voir un film ou restes-tu dans la tanière ? (ici, « in tana » est une métaphore familière pour dire rester enfermé chez soi)
Fa un po' freschetto, ma il sole uscirà,
--:--
Il fait un peu frisquet, mais le soleil sortira,
Bere qualcosa ci riscalderà.
--:--
Boire quelque chose nous réchauffera.
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Parle-moi un peu du temps qu'il fait,
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
Y a-t-il le soleil qui brille là-haut en ville ? (plus naturellement : Est-ce que le soleil brille en ville ?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Que c'est beau de te voir, arrêtons-nous ici, (plus naturellement : Quel plaisir de te voir, posons-nous là,)
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Un simple salut, et puis on verra.
Rompere il ghiaccio, due chiacchiere in pace,
--:--
Briser la glace, deux bavardages en paix, (« due chiacchiere » est une expression idiomatique qui signifie discuter un peu, papoter)
È un piccolo gesto, ma quanto mi piace.
--:--
C'est un petit geste, mais combien ça me plaît. (plus naturellement : mais qu'est-ce que j'aime ça.)
Un po' di energia che migliora l'umore,
--:--
Un peu d'énergie qui améliore l'humeur,
Tenendo lontano ogni malumore.
--:--
En tenant loin chaque mauvaise humeur. (plus naturellement : En gardant la mauvaise humeur à distance.)
Ora devo scappare, si fa un po' tardi,
--:--
Maintenant je dois m'échapper, il se fait un peu tard, (« scappare » s'utilise ici familièrement pour dire « filer » ou « partir vite »)
Ci vediamo domani, con nuovi sguardi!
--:--
On se voit demain, avec de nouveaux regards !
Abbi cura di te, buona giornata!
--:--
Aie soin de toi, bonne journée ! (plus naturellement : Prends soin de toi, bonne journée !)
NomNom propreVerbeVerbe auxiliaireAdjectifAdverbePronomDéterminantAdpositionNuméralConjonction de coordinationConjonction de subordinationParticuleInterjectionAutre
Ciao, comeva? Tuttobeneperte?
Salut, comment ça va ? Tout bien pour toi ? (plus naturellement : Tout va bien de ton côté ?)
Com'èstatoilweekend? Dai, dilloame!
Comment a été le week-end ? Allez, dis-le à moi ! (plus naturellement : Allez, dis-moi tout !)
Misentofelice, l'umoreèallestelle,
Je me sens heureux, l'humeur est aux étoiles, (l'expression « essere alle stelle » signifie être au sommet, soit : mon moral est au beau fixe)
Giornatecosìsonosemprepiùbelle.
Des journées comme ça sont toujours plus belles.
Parlamiunpo' deltempochefa,
Parle-moi un peu du temps qu'il fait,
C'èilsolechebrillasuincittà?
Y a-t-il le soleil qui brille là-haut en ville ? (plus naturellement : Est-ce que le soleil brille en ville ?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Que c'est beau de te voir, arrêtons-nous ici, (plus naturellement : Quel plaisir de te voir, posons-nous là,)
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Un simple salut, et puis on verra.
Cosahaifattodirecente, amicomio?
Qu'as-tu fait récemment, mon ami ?
Hailavoratosodo? Dimmelo, dai!
As-tu travaillé dur ? Dis-le-moi, allez !
Comestalafamiglia? Nessunguaio, losai?
Comment va la famille ? Aucun ennui, tu le sais ? (plus naturellement : Pas de soucis, j'espère ?)
Hoqualcheminutoperstareconte.
J'ai quelques minutes pour rester avec toi.
Haideiprogettiperlasettimana?
As-tu des projets pour la semaine ?
Vaiavedereunfilmorestiintana?
Vas-tu voir un film ou restes-tu dans la tanière ? (ici, « in tana » est une métaphore familière pour dire rester enfermé chez soi)
Faunpo' freschetto, mailsoleuscirà,
Il fait un peu frisquet, mais le soleil sortira,
Berequalcosaciriscalderà.
Boire quelque chose nous réchauffera.
Parlamiunpo' deltempochefa,
Parle-moi un peu du temps qu'il fait,
C'èilsolechebrillasuincittà?
Y a-t-il le soleil qui brille là-haut en ville ? (plus naturellement : Est-ce que le soleil brille en ville ?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Que c'est beau de te voir, arrêtons-nous ici, (plus naturellement : Quel plaisir de te voir, posons-nous là,)
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Un simple salut, et puis on verra.
Rompereilghiaccio, duechiacchiereinpace,
Briser la glace, deux bavardages en paix, (« due chiacchiere » est une expression idiomatique qui signifie discuter un peu, papoter)
Èunpiccologesto, maquantomipiace.
C'est un petit geste, mais combien ça me plaît. (plus naturellement : mais qu'est-ce que j'aime ça.)
Unpo' dienergiachemiglioral'umore,
Un peu d'énergie qui améliore l'humeur,
Tenendolontanoognimalumore.
En tenant loin chaque mauvaise humeur. (plus naturellement : En gardant la mauvaise humeur à distance.)
Oradevoscappare, sifaunpo' tardi,
Maintenant je dois m'échapper, il se fait un peu tard, (« scappare » s'utilise ici familièrement pour dire « filer » ou « partir vite »)
Civediamodomani, connuovisguardi!
On se voit demain, avec de nouveaux regards !
Abbicuradite, buonagiornata!
Aie soin de toi, bonne journée ! (plus naturellement : Prends soin de toi, bonne journée !)
5+
4
3
2
1
De quoi ça parle
La chanson raconte une rencontre rapide et joyeuse entre deux amis. La personne qui chante salue, demande comment ça va, comment s'est passé le week-end, quel temps il fait et quels sont les projets pour la semaine. À la fin, elle doit filer et dit au revoir avec affection. Le message est simple : même un brin de causette est un petit geste qui embellit la journée.
Mots et expressions utiles
fare due chiacchiere : parler un peu, de façon informelle.
Ciao, come va? / Tutto bene? : les salutations les plus courantes entre amis.
Com'è stato il weekend? : en italien, on utilise souvent le mot anglais weekend (ou aussi fine settimana).
l'umore è alle stelle : je suis très heureux. On dit plus couramment ho il morale alle stelle.
il tempo che fa / fa un po' freschetto : pour la météo, on utilise le verbe fare. Freschetto est un diminutif familier de fresco.
lavorare sodo : travailler beaucoup et avec sérieux.
restare in tana : façon humoristique de dire restare a casa (rester chez soi).
rompere il ghiaccio : entamer une conversation et surmonter la gêne (briser la glace).
il malumore : la mauvaise humeur, le contraire de buon umore.
devo scappare / si fa tardi : phrases typiques pour conclure une conversation.
Ci vediamo domani! / Abbi cura di te! / Buona giornata! : formules pour prendre congé.
Dai! : interjection informelle pour encourager l'autre à parler.
Grammaire
Impératif informel avec pronoms attachés : dillo a me, parlami, dimmelo, fermiamoci. Avec di' (du verbe dire), la consonne du pronom double : di' + lo → dillo, di' + me + lo → dimmelo.
Impératif de avere : abbi cura di te.
Passato prossimo pour poser des questions sur le passé récent : hai fatto, hai lavorato, è stato. Avec essere, le participe passé s'accorde : com'è stato il weekend.
Futur simple pour des prévisions : il sole uscirà, ci riscalderà, poi si vedrà (= nous verrons plus tard).
Infinitif comme sujet : Bere qualcosa ci riscalderà.
Gérondif : tenendo lontano ogni malumore (= parce que cela tient éloigné).
Così après un nom : giornate così (= des journées comme celle-ci).
Attention : choix faits pour la rime
Ci vediamo domani, con nuovi sguardi! est une expression inhabituelle, choisie pour rimer avec tardi. Dans la conversation, Ci vediamo domani! suffit.
Nessun guaio, lo sai? sonne un peu bizarre. Pour prendre des nouvelles de la famille, on dit généralement Tutto a posto? ou Nessun problema?
in pace dans due chiacchiere in pace sert surtout à rimer avec mi piace. Le sens est con calma, tranquillamente (au calme, tranquillement).
Nous n’utilisons pas de cookies publicitaires tiers ni de pixels de suivi intersites.
Nous utilisons des cookies et des technologies similaires pour assurer le bon fonctionnement de notre application, analyser les performances et améliorer votre expérience. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.
