De quoi parle la chanson ?
Une fille nous raconte ce qu'elle aime manger et boire selon la saveur et la météo. Elle commence par le sucré (sucre, miel, gâteau, chocolat), passe au salé (pommes de terre salées, biscuits, pain), puis au chaud et épicé (une soupe un jour de neige, un peu de piment) et termine par le froid (une glace à la fraise quand il fait soleil). Le refrain résume l'idée : il existe énormément de saveurs et cela vaut la peine de les goûter.
Mots et expressions utiles
- Saveurs : dulce, salado, picante, amargo, ácido.
- Températures et textures : caliente, frío, suave, crujiente, duro.
- Aliments : el azúcar, la miel, un trozo de pastel, el chocolate, las patatas (en Amérique latine : papas), las galletas, el pan, la sopa, el chile, el helado de fresa, los postres, los platos.
- Se me hace agua la boca: se dit quand un aliment nous paraît si bon qu'on a déjà envie de le manger.
- Me quita la sed: quelque chose de froid qui étanche la soif.
- Prueba un poquito: impératif de probar ; poquito est le diminutif affectueux de poco.
- Te sabe muy bien: le verbe saber signifie aussi « avoir du goût ». Avec un pronom (me/te/le sabe), il exprime comment quelqu'un trouve le goût.
- Fundir(se): fondre, comme le chocolat avec la chaleur.
Grammaire
- Me encanta / me gusta: le verbe s'accorde avec ce qui plaît, et non avec la personne : Me encanta lo dulce, Me gusta lo amargo.
- Lo + adjectif : transforme l'adjectif en une idée générale : lo dulce = les choses sucrées ; lo amargo, lo ácido.
- Se empieza a fundir: empezar a + infinitif.
- Me voy a comprar: futur proche avec ir a + infinitif ; le me ajoute une nuance personnelle (« pour moi »).
- Querrán: futur irrégulier de querer (querré, querrás, querrá…).
- Si el día es de nieve, prefiero el calor: condition réelle avec si + présent.
- Lo ácido igual: ici, igual signifie « aussi ».
Attention : licences pour la rime
Pour que les phrases riment, les paroles utilisent quelques expressions qu'il vaut mieux ne pas imiter :
- «en este vacío» (rime avec frío) : n'a pas de sens clair ; c'est du remplissage pour la rime.
- «me quema la voz» : on dit normalement me quema la boca ou la garganta.
- «me gusta veloz» : veloz ne s'utilise pas ainsi ; on dirait me gusta mucho.
- «derecho a la red» (rime avec sed) : ne signifie rien dans ce contexte.
- «Crujiente textura» et «de un fuerte color» : l'ordre normal est textura crujiente et de un color fuerte.
- «Mi amor por los platos es condicional» : cela sonne bizarre ; l'idée serait qu'elle n'aime pas tous les plats.